El exembajador y experto nicaragüense en política internacional Mauricio Díaz aseguró que “el diálogo debería instalarse a la mayor brevedad posible”

A la mayor brevedad (posible)/con la mayor brevedad (posible)

TEMA: Construcción de la expresión

A la mayor brevedad (posible)/con la mayor brevedad (posible). Copio la respuesta que me dieron de la RAE a mi pregunta

En el contenido de la respuesta destaco con letras azules lo que considero más práctico y que te puede aportar un mayor conocimiento de las normas de la RAE

⇔   

para mí

En relación con su consulta,

nos complace remitirle la siguiente información:

El exembajador y experto nicaragüense en política internacional Mauricio Díaz aseguró que “el diálogo debería instalarse a la mayor brevedad posible”
foto de diariorepublica.com

La expresión más consolidada y difundida,

sin duda,

es «a la mayor brevedad (posible)»,

al margen de que no permite interpretaciones ambiguas,

pues las expresiones con la preposición

«con», también correctas,

como «realizar tareas con la mayor brevedad posible»

cabría ser entendida,

no en términos de rapidez sino de extensión. 

Valgan algunos testimonios:

A la mayor brevedad (posible):

1996 García de Enterría, Eduardo; Tizzano, Antonio; Alonso García, Ricardo Código de la Unión Europea (ESPAÑA).

Todos los documentos y modificaciones de documentos referentes a actos legislativos o decisiones de la Unión Europea han de ser publicados y estar a disposición del Parlamento Europeo, los Parlamentos nacionales y los ciudadanos a la mayor brevedad posible y, en cualquier caso, inmediatamente después de su adopción por la institución correspondiente.

1996 Ruiz de Gopegui, Luis Hombres en el espacio. Pasado, presente y futuro (ESPAÑA).

De forma muy breve estos son los puntos que convendría regular a la mayor brevedad en el caso concreto de la propulsión nuclear.

1997 PRENSA El Tiempo, 18/04/1997 : Suspenden construcción de complejo petrolero de Cupiagua (COLOMBIA).

La BP dijo que trabajará estrechamente con la Corporación para corregir el problema y reasumir las actividades de las Instalaciones a la mayor brevedad posible.

1998 PRENSA El Tiempo, 01/07/1998 : Una mujer, encargada de la U.N. (COLOMBIA).

Basada en su experiencia, y a través de su estrecha vinculación al equipo de Palacios Rozo, insistió en la necesidad de que a la mayor brevedad posible sea designado en rector en propiedad. “La universidad es muy sensible, dijo. Tiene conflictos internos que no son fácilmente manejables cuando hay una encargaduría y que, por el contrario, se pueden exacerbar”.

Con la mayor brevedad (posible):

1986 Moix, Terenci No digas que fue un sueño (ESPAÑA)

Llegó a Alejandría un mensajero que solicitaba ser recibido por la reina con la mayor brevedad posible. 

1999 Volpi, Jorge En busca de Klingsor (MÉXICO)

Me pedía que con la mayor brevedad nos reuniésemos para que yo la conociese.

Reciba un cordial saludo.

 

__________

 

 

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Consulta RAE: A LA MAYOR BREVEDAD (POSIBLE)/CON LA MAYOR BREVEDAD (POSIBLE)

consu5 <[email protected]>

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora

Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: [email protected]

Repetir correo electrónico: [email protected]

Dirección de contacto: Carrera 65B Nº 31-19

País de origen: Colombia

Consulta:

Saludos

Encontré dos expresiones en una revista jurídica: Juan, “a la mayor brevedad”, saldrá de la cárcel.

Debido “a la brevedad del tiempo” no habrá nuevas normas

Me parecen que no son correctas, ¿que respuesta me dan?

Gracias

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.