TEMA: a maltraer o a mal traer

 

Locución adverbial. El significado que trae el Diccionario panhispánico de dudas de esta expresión lo transcribo literalmente. Anexo, como complemento y aporte, un registro  que trae lo Ortografía 2010, van con letras azules y en negritas. La imagen interior es de lagaceta.com.ar

 

⇔

 

EN POCAS PALABRAS

 

Es Produciendo una constante preocupación, inquietud o molestia

 

 

 

 

 

 

Viene: en su etimología esta compuesto del adverbio «mal» y del verbo activo transitivo «traer».

Primera aparición en un diccionario, no disponible

Primera aparición en la RAE, 1780

⇔
DATOS PARA TENER EN CUENTA
CON ESTA PALABRA

⇓
•  Es una locución adverbial de modo

•   Viene escrita de dos o tres formas: mal traer o a mal traer

•   Una locución adverbial es la combinación de dos o más palabras (generalmente, el prototipo de locución adverbial siempre incluye una preposición y un sustantivo) que desempeña una función adverbial dentro de la oración

⇔
DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS

•   Dice que: maltraer, a maltraer o a mal traer, normalmente con el verbo traer, significa mortificar a alguien

•   que: aconseja su escritura simple a maltraer, como también la admite en tres palabras

⇔
REGISTRO ORTOGRÁFICO

•  Traigo uno que habla de la norma de la preferencia por la grafía pluriverbal. Trae la definición de a maltraer

⇔

 

 

 

maltraer. a maltraer o a mal traer. Normalmente con el verbo traer, y menos frecuentemente con llevar o tener, significa ‘mortificar [a alguien]’: «Tú sabes que es Gabriela quien los trae a maltraer» (Berlanga Gaznápira [Esp. 1984]); «Maradona tuvo a maltraer a la enfermera que lo atendió» (NProvincia [Arg.] 16.4.97).

 

 

Aunque se aconseja el uso de la grafía más simple a maltraer, también se admite su escritura en tres palabras (a mal traer): «Esta enfermedad gástrica que me trae a mal traer procede de aquella barrabasada médica» (Olmo Iglesias [Esp. 1984]).

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  a maltraer

Tb. a mal traer.

1. loc. adv. coloq. Produciendo una constante preocupación, inquietud o molestia. Lo traían a maltraer.

 

 

 

⇔

 

 

 

a) a maltraer (normalmente con los verbos traer o llevar, ‘maltratar o mortificar‘), mejor que a mal traer

 

 

 

⇔

 

 

Primera aparición en un diccionario:

No disponible.

Primera aparición en la RAE:

1780, Diccionario de la lengua española