A maltraer o a mal traer, locución adverbial; su registro ortográfico

TEMA: a maltraer o a mal traer

 

Locución adverbial. El significado que trae el Diccionario panhispánico de dudas de esta expresión lo transcribo literalmente. Anexo, como complemento y aporte, un registro  que trae lo Ortografía 2010van con letras azules y en negritas. La imagen interior es de lagaceta.com.ar

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

Es Produciendo una constante preocupacióninquietud o molestia

 

 

 

 

 

 

Viene: en su etimología esta compuesto del adverbio «mal» y del verbo activo transitivo «traer».

Primera aparición en un diccionario, no disponible

Primera aparición en la RAE, 1780


DATOS PARA TENER EN CUENTA
CON ESTA PALABRA


•  Es una locución adverbial de modo

•   Viene escrita de dos o tres formas: mal traer o a mal traer

•   Una locución adverbial es la combinación de dos o más palabras (generalmente, el prototipo de locución adverbial siempre incluye una preposición y un sustantivo) que desempeña una función adverbial dentro de la oración


DICCIONARIO PANHISPÁNICO DE DUDAS

•   Dice que: maltraer, a maltraer o a mal traer, normalmente con el verbo traer, significa mortificar a alguien

•   que: aconseja su escritura simple a maltraer, como también la admite en tres palabras


REGISTRO ORTOGRÁFICO

•  Traigo uno que habla de la norma de la preferencia por la grafía pluriverbal. Trae la definición de a maltraer

 

 

 

maltraer. a maltraer o a mal traer. Normalmente con el verbo traery menos frecuentemente con llevar o tener, significa ‘mortificar [a alguien]’: «Tú sabes que es Gabriela quien los trae a maltraer» (Berlanga Gaznápira [Esp. 1984]); «Maradona tuvo a maltraer a la enfermera que lo atendió» (NProvincia [Arg.] 16.4.97).

 

 

Aunque se aconseja el uso de la grafía más simple a maltraer, también se admite su escritura en tres palabras (a mal traer): «Esta enfermedad gástrica que me trae a mal traer procede de aquella barrabasada médica» (Olmo Iglesias [Esp. 1984]).

 

 

 

 

 

 

⇒  a maltraer

Tb. a mal traer.

1. loc. adv. coloq. Produciendo una constante preocupacióninquietud o molestiaLo traían a maltraer.

 

 

 

 

 

 

a) a maltraer (normalmente con los verbos traer o llevarmaltratar o mortificar‘), mejor que a mal traer

 

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario:

No disponible.

Primera aparición en la RAE:

1780, Diccionario de la lengua española

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.