acting es interpretación o actuación

Anglicismo – campo de la música

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

the job of performing in plays and movies. 

interpretación

el trabajo de actuar en obras de teatro y películas.

Cómo comenzar una carrera de actuación de voz (demos, agentes, audiciones, más)


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

Las voces españolas interpretación y actuación son traducciones válidas del anglicismo acting en el ámbito de la música.

Esta recomendación se basa en los ejemplos que trae Fundéu y que tienen que ver con el campo musical.

En el diccionario al que recurro, Diccionario de Cambrige, tiene cuatro definiciones de esta palabra.

En este caso traigo, la primera definición, que es el más parecido a esta recomendación; y, reitero, en cuanto a su pronunciación, la diferencia que hay entre el inglés del Reino Unido y el que se pronuncia en Estados Unidos.

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN

acting

noun [ no plural ]

the job of performing in plays and movies.

interpretación

el trabajo de actuar en obras de teatro y películas.



interpretación

Del lat. interpretatio, -ōnis.

1. f. Acción y efecto de interpretar.

5. tr. Representar una obra teatral, cinematográfica, etc..

6. tr. Ejecutar una pieza musical mediante canto o instrumentos.

actuación

1. f. Acción y efecto de actuar.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

En los medios de comunicación no es raro encontrar la forma inglesa en frases como «El jurado les pidió que trabajen más el acting», «Los dos concursantes lo dieron todo en el acting» o «Según los organizadores, más de 230 000 personas vieron el acting en directo».

Diccionarios de inglés como el de Merriam Webster definen acting como ‘el arte o la práctica de representar algo en un escenario o delante de las cámaras’. En las noticias en español se está usando el extranjerismo no solo para aludir a esa disciplina, sino también para referirse a una actuación en concreto, como se aprecia en el tercero de los ejemplos. En cualquier caso, las palabras españolas interpretación o actuación hacen innecesario el uso del anglicismo.

Cabe señalar que, en determinados contextos, la voz española interpretación puede referirse también a aspectos puramente musicales como la entonación, el fraseo…, de modo que, si el contexto no lo deja claro, puede ser conveniente aclarar a qué se refiere.

Así pues, en los ejemplos anteriores, habría sido preferible escribir «El jurado les pidió que trabajen más la interpretación», «Los dos concursantes lo dieron todo en la interpretación» y «Según los organizadores, más de 230 000 personas vieron la actuación en directo».

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperadode www.fundeu.es

Diccionario de Cambridge

La imagen de la portada es de bestlifeonline.com

La imagen interior es de

youtube.com