TEMA: adlátere

 

Adjetivo  –  forma despectiva.

Transcribo las definiciones del Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la academia de la lengua española

(las imágenes de las definiciones van en betancurlora) 

Anexo, como complemento y aportes,

apartes y  registro de la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

La imagen de la portada es de adlatereshop.com

cronistasoficiales.com

Las imágenes interiores son de

adlatereshop.com

youtube.com

 

 

 

 

⇔

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es →Dicho de una cosa: 

Aledaña o supeditada a otra

 

 

 

 

 

 

 

 

→Persona subordinada a otra 

de la que parece inseparable

 

 

 

 

 

 

 

Nació por la confusión de preposiciones

en la locución latina a latere, →‘al lado’,

(Mirar muy bien el cuarto segmento del

Diccionario panhispánico de dudas

que aclara la confusión con

la locución latina a látere)

Es común en cuanto al género

Existen también la variante alátere

Raramente

se usa como adjetivo,

con el significado de

‘→contiguo’ o →‘subordinado’:

No es correcto adláter  o  ad látere

En el →sentido ortográfico

y en el segmento de

la Ortografía 2010

nos da la norma y

registra que esta palabra

se incorpora como

un latinismo adaptado

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  adlátere. →‘Persona que acompaña

habitualmente a otra,

a la que, por lo general,

está subordinada’: 

«Los dos adláteres del comisario

dieron las buenas noches»

(Mendoza Verdad [Esp. 1975]).

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Es común en

cuanto al género

(→ género², 1ay 3c): 

el/la adlátere.

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Más raramente

se usa como adjetivo,

con el significado de

→contiguo’ o →‘subordinado’: 

«En proporción también directa

a los cierres de fábricas de automóviles

y de industrias adláteres,

ascendió abruptamente

el índice del desempleo» 

(Grande Fábula [Esp. 1991]).

 

 

 

 

 

 

⇒  La palabra adlátere surge

por deformación de

la locución latina 

a látere →‘al lado’ (→ a látere),

en la que la preposición

originaria a 

acaba confundiéndose

con ad →(‘junto a’).

 

 

 

 

 

 

⇒  Existe también

la variante alátere, 

más cercana a la etimología,

pero mucho menos frecuente.

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  No es correcto

el singular regresivo 

adláter.

 

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  adlátere

 

Alterac. del lat. a latĕre →‘al lado’, 

por confusión de las preps. lats. 

a →‘desde’ y ad →‘junto a’.

 

→1. adj. Dicho de una cosa: 

Aledaña o supeditada a otra. 

U. t. c. s.

 

→2. m. y f. despect. 

Persona subordinada a otra 

de la que parece inseparable.

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒  … Eso no impide que

de algunas locuciones

o expresiones latinas

se creen, con el tiempo,

palabras que se incorporan,

como latinismos adaptados,

al léxico español,

según ilustran los casos adlátere

→(‘persona que habitualmente

acompaña a otra,

a la que suele estar subordinada’,

de la locución latina

a latére →‘al lado‘)…

 

 

 

 

⇔

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

1901, Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado

de la lengua castellana (Miguel de Toro y Gómez)

Primera aparición en la RAE: 1927, 

Diccionario manual e ilustrado de la lengua española