Adlátere, como adjetivo, su definición, uso y su apunte ortográfico

TEMA: adlátere

 

Adjetivo  –  forma despectiva.

Transcribo las definiciones del Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la academia de la lengua española

(las imágenes de las definiciones van en betancurlora

Anexo, como complemento y aportes,

apartes y  registro de la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

La imagen de la portada es de adlatereshop.com

cronistasoficiales.com

Las imágenes interiores son de

adlatereshop.com

youtube.com

 

 

 

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es Dicho de una cosa: 

Aledaña o supeditada a otra

 

 

 

 

 

 

 

 

Persona subordinada a otra 

de la que parece inseparable

 

 

 

 

 

 

 

Nació por la confusión de preposiciones

en la locución latina a latere, ‘al lado’,

(Mirar muy bien el cuarto segmento del

Diccionario panhispánico de dudas

que aclara la confusión con

la locución latina a látere)

Es común en cuanto al género

Existen también la variante alátere

Raramente

se usa como adjetivo,

con el significado de

→contiguo’ o ‘subordinado’:

No es correcto adláter  o  ad látere

En el →sentido ortográfico

y en el segmento de

la Ortografía 2010

nos da la norma y

registra que esta palabra

se incorpora como

un latinismo adaptado

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  adlátere. Persona que acompaña

habitualmente a otra,

a la que, por lo general,

está subordinada’: 

«Los dos adláteres del comisario

dieron las buenas noches»

(Mendoza Verdad [Esp. 1975]).

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Es común en

cuanto al género

( género21a3c): 

el/la adlátere.

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Más raramente

se usa como adjetivo,

con el significado de

contiguo’ o subordinado’: 

«En proporción también directa

a los cierres de fábricas de automóviles

y de industrias adláteres,

ascendió abruptamente

el índice del desempleo» 

(Grande Fábula [Esp. 1991]).

 

 

 

 

 

 

⇒  La palabra adlátere surge

por deformación de

la locución latina 

a látere al lado’ ( a látere),

en la que la preposición

originaria a 

acaba confundiéndose

con ad (‘junto a’).

 

 

 

 

 

 

⇒  Existe también

la variante alátere, 

más cercana a la etimología,

pero mucho menos frecuente.

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  No es correcto

el singular regresivo 

adláter.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

  adlátere

 

Alterac. del lat. a latĕre ‘al lado’, 

por confusión de las preps. lats. 

a ‘desde’ y ad ‘junto a’.

 

1. adj. Dicho de una cosa: 

Aledaña o supeditada a otra. 

U. t. c. s.

 

→2. m. y f. despect. 

Persona subordinada a otra 

de la que parece inseparable.

 

 

 

 

 

 

⇒  … Eso no impide que

de algunas locuciones

o expresiones latinas

se creen, con el tiempo,

palabras que se incorporan,

como latinismos adaptados,

al léxico español,

según ilustran los casos adlátere

(‘persona que habitualmente

acompaña a otra,

a la que suele estar subordinada’,

de la locución latina

a latére al lado‘)…

 

 

 

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

1901, Nuevo diccionario enciclopédico ilustrado

de la lengua castellana (Miguel de Toro y Gómez)

Primera aparición en la RAE: 1927, 

Diccionario manual e ilustrado de la lengua española

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.