“arribar a una conclusión” y “llegar a una conclusión” ¿cuál es la correcta?

Consulta gramatical – con los verbos arribar o llegar a una conclusión

EN POCAS PALABRAS

El objetivo de esta entrada es traer las respuestas de las consultas de dudas que se hacen o trae la RAE sobre el buen uso de ciertas expresiones o locuciones con nuestro idioma. Su presentación en el diseño está formado por dos bloques, el de la pregunta y la respuesta acompañados con una imagen alusiva.

Saludos

Entre las expresiones “arribar a una conclusión” y “llegar a una conclusión”.

¿Qué significa llegar a una conclusión?

¿Cuál es la correcta?

Muchas gracias

para mí

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

La expresión arribar a la/una conclusión se emplea dialectalmente en buena parte de los países hispanoamericanos, si bien, en el uso general y mayoritario, la expresión más difundida y consolidada, es la que emplea el llegar.

Valgan algunos testimonios de uso:

1985 Valladares, Armando Contra toda esperanza (CUBA).

Y la conclusión a que arribaban era que hacía falta más represión, más terror, para que todos, por desesperación, marcharan masivamente a la rehabilitación política. 

1991 Lasprilla, Eduardo Elías Reflexiones críticas sobre medicina clásica y homeopatía (COLOMBIA).

Es necesario tener siempre presente que Hahnemann arribó a tal conclusión no por simples especulaciones teóricas, sino mediante la experimentación objetiva y rigurosa. No existe autoridad mejor que la que se deriva de la veracidad de los hechos. 

1999 Andahazi, Federico Las piadosas (ARGENTINA).

John Polidori arribó a la conclusión de que, si para alcanzar ese propósito era necesario descender antes a los miserables infiernos de la humillación, estaba absolutamente decidido a hacerlo.

Cabe hacer notar que en el Diccionario de americanismos (2010) de la Asociación de Academias de la Lengua Española (http://asale.org/) se registra lo siguiente:

arribar.

[…]

2. Cu, RD, PR. metáf. Alcanzar un resultadouna conclusión.

Reciba un cordial saludo.

He llegado a la conclusión de que la política es …

La respuesta a mi pregunta sobre esta expresión de la RAE es que: el llegar a una conclusión es la más difundida y consolidada.

Porque la expresión arribar/a una o /la conclusión se emplea dialectalmente en buena parte de los países hispanoamericanos, y concluye con el registro que hay de arribar en el Diccionario de americanismos.

CRÉDITOS

________

febrero 09, 2017

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora

Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: [email protected]

Dirección de contacto: Carrera 65B Nº 31-19

País de origen: Colombia

Foto de la portada es de elconfidencial.com

Fotos interiores son de

frasesgo.com

geniolanda.com