“arribar a una conclusión” y “llegar a una conclusión” ¿cuál es la correcta?

TEMA: La expresión arribar a la/una conclusión

La utilización correcta de esta expresión tan común nos la da la RAE con la siguiente respuesta a esta pregunta, la cual la transcribo y con azul destaco lo más conveniente

⇔  ⇔

para mí

En relación con su consulta,

nos complace remitirle la siguiente información:

foto de geniolandia.com

La expresión arribar a la/una conclusión

se emplea dialectalmente en buena parte de los países hispanoamericanos,

si bien, en el uso general y mayoritario,

la expresión más difundida y consolidada, es la que emplea el llegar.

Valgan algunos testimonios de uso:

1985 Valladares, Armando Contra toda esperanza (CUBA).

Y la conclusión a que arribaban era que hacía falta más represión, más terror, para que todos, por desesperación, marcharan masivamente a la rehabilitación política. 

1991 Lasprilla, Eduardo Elías Reflexiones críticas sobre medicina clásica y homeopatía (COLOMBIA).

Es necesario tener siempre presente que Hahnemann arribó a tal conclusión no por simples especulaciones teóricas, sino mediante la experimentación objetiva y rigurosa. No existe autoridad mejor que la que se deriva de la veracidad de los hechos. 

1999 Andahazi, Federico Las piadosas (ARGENTINA).

John Polidori arribó a la conclusión de que, si para alcanzar ese propósito era necesario descender antes a los miserables infiernos de la humillación, estaba absolutamente decidido a hacerlo.

Cabe hacer notar que en el Diccionario de americanismos (2010) de la Asociación de Academias de la Lengua Española (http://asale.org/) se registra lo siguiente:

arribar.

[…]

2. Cu, RD, PR. metáf. Alcanzar un resultado o una conclusión.

Reciba un cordial saludo.

 

________

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora

Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: [email protected]

Repetir correo electrónico: [email protected]

Dirección de contacto: Carrera 65B Nº 31-19

País de origen: Colombia

Consulta:

Saludos

Entre las expresiones “arribar a una conclusión” y “llegar a una

conclusión” ¿cuál es la correcta?

Muchas gracias

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.