TEMA: avemaría

Sustantivo femenino – género – apuntes gramaticales

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de Nueva gramática,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de study.com

 

 

 

⇔

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

 

Es →Plegaria que comienza en latín

con las palabras ave María,

que usó el arcángel en

su salutación a la Virgen

Es un sustantivo femenino

Aunque no se considera

incorrecto el uso

(el avemaría, un avemaría),

se recomienda la variante

con los artículos la y una

(la avemaría, una avemaría)

debe escribirse en

una sola palabra y

la inicial minúscula

En plural debe escribirse

las avemarías, unas avemarías

Solo cuando se refiere

al título de una

obra musical realizada

sobre el texto de esta oración,

se escribe en dos palabras

y con mayúscula inicial

Como exclamación,

se escribe en dos
palabras: ¡ave María!

Su —sentido y uso más común es en

el campo religioso

 

 

 

⇔

 

 

 

 

 

⇒  avemaría. 

1. →‘Plegaria que comienza en latín

con las palabras ave Maria,

que usó el arcángel en

su salutación a la Virgen’.

Es sustantivo femenino: 

«Inició la declamación de

una apresurada avemaría» 

(Aparicio César [Esp. 1981]).

 

 

 

 

 

⇒   Aunque avemaría comienza

por /a/ átona,

el uso,

antes frecuente,

de la grafía en dos

palabras ave maría 

—que exigía el empleo de

la forma el del artículo

al ser ave una voz con

/a/ tónica inicial(→ el, 2.1)—

ha hecho normal y admisible

que, en singular,

cuando va inmediatamente

precedido del artículo,

este tome la forma el 

(o un, si se trata del

numeral o el indefinido): 

«Después de rezar el avemaría, se santiguó» 

(Landero Juegos [Esp. 1989]); 

«Casi no podía completar un avemaría» 

(Larreta Volavérunt [Ur. 1980]).

 

 

 

 

 

 

 

⇒  No obstante,

se recomienda el uso,

gramaticalmente más correcto,

de la avemaría,

una avemaría.

 

 

 

 

 

⇒   En plural debe decirse 

las avemarías,

unas avemarías, 

nunca los avemarías, unos avemarías.

 

 

 

 

 

 

⇒Se escribe en una sola palabra

y con inicial minúscula.

Solo cuando se refiere

al título de una obra musical realizada

sobre el texto de esta oración,

se escribe en dos palabras

y con mayúscula inicial: 

«Ofrecerá […] obras de fácil audición,

como el “Ave María” de Schubert» 

(Mundo [Esp.] 8.8.96).

 

 

 

 

 

⇒   2. La expresión ave María, 

a veces con el adjetivo Purísima, 

se emplea,

aunque cada vez

con menos frecuencia,

como interjección que denota

asombro o extrañeza

y como salutación

al entrar en una Casa: 

«¡Ave María, qué extraño es este lugar!» 

(Vivanco Liebres [Chile 1971]); 

«—¡Ave María!—llamó Sole—. ¿No hay nadie?» 

(González Dios [Méx. 1999]).

 

 

 

 

⇒   Es, además,

la fórmula introductoria del

sacramento católico de la confesión: 

«—Ave María Purísima. 

—Sin pecado concebida. 

—Padre, hace tres días que no me confieso» 

(Rossetti Alevosías [Esp. 1991]).

En todos estos casos,

se escribe siempre en

dos palabras.

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒  avemaría

Del lat. ave, voz empleada como salutación,

y María, nombre de la Virgen.

 

→1. f. Oración compuesta de 

las palabras con que 

el arcángel san Gabriel saludó 

a la Virgen María, 

de las que dijo santa Isabel 

y de otras que añadió la Iglesia católica.

 

→2. f. Cada una de las cuentas 

pequeñas del rosario.

3. f. ángelus.

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒   3.5k Siguen también las normas generales

de formación del plural

los compuestos nominales

formados sobre

pautas distintas de las citadas.

Las voces avemaría,

bienandanza, bienvenida,

malentendido y siempreviva

pluralizan el segundo elemento:

tres avemarías (no aves marías)…

 

 

 

 

⇒   14.2v El sustantivo

avemaría

es femenino...

 

 

 

 

 

 

⇒   14.2v Aunque comienza por /a/ átona,

era antaño la grafía ave maría,

que exigía el empleo de el por ser ave

una palabra con /a/ tónica inicial.

Este factor gráfico influyó en

la extensión del artículo el

(también un § 15.1hv.,

aun cuando avemaría

se escribe hoy como

una sola palabra.

El uso de este sustantivo

con el artículo el

y la confusión del

aloformo femenino

con el artículo masculino

extendieron el género masculino

a los adjetivos...

 

 

 

 

 

 

⇒   14.2v Aunque no se considera

incorrecto este uso

(el avemaría, un avemaría),

se recomienda la variante

con los artículos la y una

(la avemaría, una avemaría),

así como el femenino plural

las avemarías,

ya que estas son las opciones

que se ajustan más claramente

a las reglas generales

sobre la distribución de

el y de las analizadas en

los apartados precedentes.

 

 

 

⇔

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE: 

1832, Diccionario de la lengua española