Avocar, verbo transitivo, su diferencia con abocar; sus definiciones y apunte ortográfico

TEMA: avocar

 

Verbo transitivo – diferencia con abocar – apunte ortográfico

Transcribo las definiciones del Diccionario panhispánico de dudas

y el Diccionario de la academia de la lengua española

(las imágenes de la definición avocar y abocar

van en el segmento betancurlora)

el Diccionario de americanismos y

el Diccionario del español jurídico

Anexo, como complemento y aporte,

apartes  y registro de la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van flechitas

La imagen de la portada es de definicionabc.com

La imagen interior es de

eugeniodelacruz.com

 

 

 

 

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es dicho de una autoridad

gubernativa o judicial

reclamar para sí una

cuestión que correspondería

resolver o tratar a otra inferior

 

 

 

 

 

 

 

Viene del lat. advocāre

Se escribe con v

No debe confundirse

con abocar

→Dedicarse de lleno

a una actividad

 

 

 

 

 

 

Como se ve, esta palabra

se utiliza más

en la actividad jurídica

En el sentido ortográfico,

trae un registro

de la regla del uso de la b

en las palabras que

empiezan por abo- y abu-

y en este caso esta palabra

es una excepción a esta regla

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  avocar. Dicho de una autoridad

gubernativa o judicial,

reclamar para sí [una

cuestión que correspondería

resolver o tratar a otra inferior]’: 

«El rey avoca la causa

al Consejo de Indias» 

(Lopetegui/Zubillaga Iglesia [Esp. 1965]).

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Este verbo es transitivo

y no es correcto

su uso como pronominal

(avocarse),

como ocurre a veces

por confusión

con abocar(se) 

(‘dedicarse de lleno a una actividad’; 

 abocar(se)3).

 

 

 

 

 

 

 

 

  avocar

Del lat. advocāre.

 

1. tr. Der. Dicho de una autoridad 

gubernativa o judicial: 

Atraer a sí la resolución de un asunto 

causa cuya decisión correspondería 

a un órgano inferior.

 

 

 

 

 

 

 

⇒  avocarse. (Var. de abocarse).

 

I. 1. Gu, Ho, ES, Ni, Bo.

abocarse, entregarse

alguien de lleno a hacer algo.

 

II. 1. intr. prnl. Gu, Ho, ES, Ni, Bo.

Dirigirse una persona a alguien.

 

 

 

 

 

 

 

 

Avocar

 

→General. Atraer la resolución

de un asunto

o causa cuya decisión correspondería

a un órgano inferior

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  .Las palabras que empiezan por

 las secuencias siguientes:

por abo- y abu-: abocar(se)

(encaminar(se), (‘dedicarse(se) a algo,

‘desembocar o ir a parar’)… 

Excepciones avocar

(dicho de una autoridad

‘reclamar para sí una cuestión

que compete resolver a otra inferior‘)…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario:

No disponible.

Primera aparición en la RAE:

1726, Diccionario de autoridades

 

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.