TEMA: avocar

 

Verbo transitivo – diferencia con abocar – apunte ortográfico

Transcribo las definiciones del Diccionario panhispánico de dudas

y el Diccionario de la academia de la lengua española

(las imágenes de la definición avocar y abocar

van en el segmento betancurlora)

el Diccionario de americanismos y

el Diccionario del español jurídico

Anexo, como complemento y aporte,

apartes  y registro de la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van flechitas

La imagen de la portada es de definicionabc.com

La imagen interior es de

eugeniodelacruz.com

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es →dicho de una autoridad

gubernativa o judicial

reclamar para sí una

cuestión que correspondería

resolver o tratar a otra inferior

 

 

 

 

 

 

 

Viene del lat. advocāre

Se escribe con v

No debe confundirse

con abocar

→Dedicarse de lleno

a una actividad

 

 

 

 

 

 

Como se ve, esta palabra

se utiliza más

en la actividad jurídica

En el sentido ortográfico,

trae un registro

de la regla del uso de la b

en las palabras que

empiezan por abo- y abu-

y en este caso esta palabra

es una excepción a esta regla

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  avocar. Dicho de una autoridad

gubernativa o judicial,

→‘reclamar para sí [una

cuestión que correspondería

resolver o tratar a otra inferior]’: 

«El rey avoca la causa

al Consejo de Indias» 

(Lopetegui/Zubillaga Iglesia [Esp. 1965]).

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Este verbo es transitivo

y no es correcto

su uso como pronominal

→(avocarse),

como ocurre a veces

por confusión

con abocar(se) 

→(‘dedicarse de lleno a una actividad’; 

→ abocar(se), 3).

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  avocar

Del lat. advocāre.

 

→1. tr. Der. Dicho de una autoridad 

gubernativa o judicial: 

Atraer a sí la resolución de un asunto 

o causa cuya decisión correspondería 

a un órgano inferior.

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  avocarse. (Var. de abocarse).

 

→I. 1. Gu, Ho, ES, Ni, Bo.

abocarse, entregarse

alguien de lleno a hacer algo.

 

→II. 1. intr. prnl. Gu, Ho, ES, Ni, Bo.

Dirigirse una persona a alguien.

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

Avocar

 

→General. Atraer la resolución

de un asunto

o causa cuya decisión correspondería

a un órgano inferior

 

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  .Las palabras que empiezan por

 las secuencias siguientes:

por abo- y abu-: abocar(se)

(‘encaminar(se), (‘dedicarse(se) a algo,

‘desembocar o ir a parar’)… 

Excepciones avocar

(dicho de una autoridad

→‘reclamar para sí una cuestión

que compete resolver a otra inferior‘)…

 

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario:

No disponible.

Primera aparición en la RAE:

1726, Diccionario de autoridades