bloquear, mejor que banear

Anglicismo – bloquear (informática)

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

to officially forbid

prohibir oficialmente

prohibir

Evita que WhatsApp pueda banear tu cuenta con estos ajustes. Foto de ipadizate.es


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

El verbo banear puede sustituirse apropiadamente en español por bloquear.

Fundéu propone como alternativa en español el verbo, transitivo, bloquear para el término inglés banear, formado del verbo ban, palabra muy usada en el campo de la informática.

De mi diccionario de consulta, Cambridge , saco la definición en inglés de este verbo (ban) que más se parece y su traducción en español.

Los ejemplos que trae esta transcripción son claves para esta alternativa en español.

Transcribo la definición del Diccionario de la lengua española de la palabra propuesta para esta alternativa en español, bloquear.

Del portal significado.diccionario copio algunas definiciones de esta palabra: Bloquear a alguien e impedir que entre a algo existente, es literalmente “click” y expulsado por cierto tiempo, es vetar a alguien.

Bloquear el IP de un usuario que a violado las condiciones y/o de conducta del uso del servidor.


NOTA: las partes o palabras que van en negritas subrayadas son interpretaciones de esta transcripción del autor de este sitio.  

Incluir en una lista negra que impide el acceso. En SEO, ser borrado del índice de búsquedas y no volver a ser incluido mientras dure el baneo.


NOTA: las partes o palabras que van en negritas subrayadas son interpretaciones de esta transcripción del autor de este sitio.  

Echar a alguien de una conversación (en internet, por supuesto) o una red, e impedir que vuelva a participar, debido normalmente a su comportamiento (proviene de “ban”, prohibir).


NOTA: las partes o palabras que van en negritas subrayadas son interpretaciones de esta transcripción del autor de este sitio.  

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
Foto de Cambridge Dictionary

ban

verb 

[transitive]

/bæn/

to officially forbid

prohibir oficialmente



Foto de la rae

bloquear 

Del fr. bloquer.

2. tr. Impedir el funcionamiento normal de algo. Bloquear un circuito, una cerradura.U. t. c. prnl.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

Formado a partir del inglés ban (‘prohibición’), se emplea frecuentemente para referirse a la acción de restringir o bloquear el acceso de un usuario a un determinado sistema, red, foro, etc. 

Aunque inicialmente era propio de la jerga informática, la popularización de algunos dispositivos y aplicaciones hace que esta voz sea frecuente en frases como «WhatsApp baneará y tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación», «Cómo banear a un trol en una página de Facebook» o «Cuidado: si incumples esto te pueden banear en WhatsApp».

Sin embargo, existen ya en nuestra lengua equivalentes a este verbo anglicado como bloquear, o también suspender, prohibir o restringir, que pueden resultar apropiados en función del contexto.

Así, en los ejemplos anteriores, habría resultado preferible escribir «WhatsApp bloqueará y tomará medidas legales contra quienes usen mal la aplicación», «Cómo bloquear a un trol en una página de Facebook» y «Cuidado: si incumples esto te pueden bloquear en WhatsApp».

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de: www.fundeu.es

Textos de datos para tener en cuenta es de significado.diccionario (2020). (en línea).

Recuperado de {12/01/21} www.significado-diccionario.com/Banear Definición y Significado de Banear

Diccionario de Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de elgrupoinformático.com

La imagen interior es de

ipadizate.es