Cómo se dice o escribe asistente o asistenta, sus definiciones

TEMA: asistente – asistenta

Sustantivo – adjetivo – género.

Transcribo las definiciones literales de los

Diccionarios panhispánico de dudas

y el de la Academia de la lengua

Anexo, como complemento y aporte,

un aparte de la Nueva gramática,

va con letras azules y subrayas en negritas

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

 

Como adjetivo en acudir a un lugar y ayudar

Como sustantivo ‘persona que asiste a un acto’ y

‘persona que ocupa un cargo o 

puesto auxiliar a las órdenes de otra’

Se usa con frecuencia para referirse a

cargos docentes o de investigación

Asistente social, como locución

en lo que concierne a lo social

es común al género 

Se desaconseja el femenino asistenta social

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  asistente. 1. Como adjetivo

—del participio activo de asistir 

(‘acudir a un lugar’ y ‘ayudar’)—,

tiene una sola terminación,

válida para ambos géneros

público o profesor asistente,

delegación o secretaria asistente.

 

 

 

 

 

 

⇒  Consecuentemente,

como sustantivo, con los sentidos de

persona que asiste a un acto

y ‘persona que ocupa un cargo o

puesto auxiliar a las órdenes de otra,

es común en cuanto al género

(el/la asistente;  género21a y 3c): 

«Aparecen algunos nombres

de las asistentes al festejo» 

(Miralles Cortés [Méx. 2001]); 

«Era la asistente personal

de Leonel Gonzales» 

(Caretas [Perú] 14.9.00).

 

 

 

 

 

⇒  En España, el femenino asistenta 

solo se usa para designar

a la mujer que realiza

trabajos domésticos por horas

«Sus casas […] relucen de limpias y aseadas,

pese a no disponer de asistenta» 

(Carbonell Televisión [Esp. 1992]).

 

 

 

 

  2. Se usa con frecuencia referido

a cargos docentes o de investigación,

por calco del inglés assistant:

«En 1953 fue designado profesor

asistente de técnicas murales» 

(Carrillo Pintura [Méx. 1981]).

 

 

 

 

⇒  3. asistente social. 

Persona titulada cuya misión es prevenir

y solucionar problemas de índole social’.

Esta locución, al igual

que su núcleo asistente, 

es común en cuanto

al género (el/la asistente social)

«Paula, una asistente social

de 37 años, tiene una hija de 13 meses» 

(Clarín [Arg.] 17.4.97).

 

 

 

 

 

⇒  Se desaconseja,

en el uso culto,

el femenino asistenta social.

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  asistente, ta

De asistir y -nte; lat. assistens, -entis.

En aceps. 1-3, u. solo la forma asistente; 

para el f., u. m. asistente en acep. 4.

 

1. adj. Que asiste (‖ cuida enfermos). 

Personal asistente.

 

2. adj. Que asiste (‖ concurre).

 

3. adj. Que asiste (‖ está presente).

 

4. m. y f. Persona que, en cualquier oficio o función, 

realiza labores de asistencia.

 y otras más …

 

 

 

 

 

 

 

   Se ha observado que el femenino

agrega en algunos casos connotaciones,

y a veces hasta significados,

diferentes de los que corresponden

al sustantivo común.

Así, en España se utiliza asistenta

en el sentido ’empleada de hogar

frente al uso más habitual

del sustantivo asistente como común

(el asistente social / la asistenta social).

No obstante, se empieza

a difundir en diversos países

la expresión asistenta social.

Como todavía no se ha integrado

en la variedad culta,

se prefiere asistente social. … 

 

 

 

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE

1770, Diccionario de autoridades

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.