contraseña, mejor que password

Anglicismo – informática

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

a secret word that allows you to do something, especially to use a computer.

contraseña

una palabra secreta que te permite hacer algo, especialmente usar una computadora.

Seguridad de contraseña: consejos para hacer que sus contraseñas sean lo más seguras posible. Foto de reveantivirus.com


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

La palabra inglesa password tiene como equivalentes en español contraseña, clave o código de acceso, términos que resultan más apropiados que la voz extranjera.

A pesar de ser muy conocido este término inglés en todas partes, Fundéu propone las alternativas en español de las alternativas ya dichas en su corta transcripción.

Transcribo la definición en inglés del diccionario que consulto, Cambridge.

Las alternativas de Fundéu, como es su presentación, vienen de sus ejemplos en su transcripción.

Y del Diccionario de la lengua española copio las definiciones de las alternativas.

Traigo algunas definiciones sobre este anglicismo para más información: Un password es una combinación de letras y/o números que brinda, a quien lo conoce, la posibilidad de acceder a un recurso.

Los passwords también protegen las cuentas de correo electrónico (email) y de otros servicios en Internet (como FacebookTwitter, etc.).

El uso de los passwords es muy antiguo, aunque sus características cambiaron con el tiempo. Antes, los guardias que controlaban el acceso a un determinado lugar sólo permitían pasar a aquellos que conocieran una palabra clave. Actualmente, un password suele ser una combinación de letras y números que se encripta en los sistemas informáticos para no ser vulnerada.

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
Foto de Cambridge Dictionary

password

noun

a secret word that allows you to do something, especially to use a computer.

contraseña

una palabra secreta que te permite hacer algo, especialmente usar una computadora.



Foto de la rae

contraseña

1. f. Seña secreta que permite el acceso a algo, a alguien o a un grupo de personas antes inaccesible.

clave

6. f. Signo o combinación de signos para hacer funcionar ciertos aparatos.

código

Del lat. *codĭcus, der. regres. de codicŭlus ‘codicilo’.

3. m. Combinación de letras, números u otros caracteres que tiene un determinado valor entro de un sistema establecido.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

Sin embargo, es frecuente ver titulares en la prensa como «Todo lo que conocías sobre tus ‘password’ está mal» o «123456: el password más usado durante 2017».

Por tener el mismo significado y compartir iguales matices, las formas españolas contraseña, clave o código de acceso resultan preferibles al anglicismo password.

Así, en las oraciones anteriores, lo idóneo habría sido «Todo lo que conocías sobre tus contraseñas está mal» o «123456: la clave más usada durante 2017».

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de: {29/05/20}. www.fundeu.es

Diccionario de Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de geekflare.com

La imagen interior es de

reveantivirus.com