TEMA: correveidile

Palabra compuesta – género – plural.

Transcribo literalmente las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la academia de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte, apartes de la

Nueva gramática y la Ortografía 2010,

van en letras azules y subrayas en negritas

La foto de la portada es de elradio.es

 

 

 

 

⇔

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es persona que lleva y trae chismes

‘persona que lleva mensajes de otro,

especialmente en asuntos amorosos’

Es común en cuanto al género

Existe la variante correvedile,

es poco usada

 

 

 

⇔

 

 

 

 

correveidile. 

‘Persona que lleva y trae chismes’: 

«Por el tren diariamente iban

y venían los mensajeros,

los correveidiles, los buscones» 

(UPietri Oficio [Ven. 1976]);

 

 

 

 

 

 

 

‘persona que lleva mensajes de parte de otro,

especialmente en asuntos amorosos’: 

«En cierto modo era culpable por ponerla

de correveidile entre él mismo y Estela» 

(Vergés Cenizas [R. Dom. 1980]).

 

 

 

 

 

 

Es común en cuanto al género

(→ género², 1a y 3k): 

el/la correveidile.

 

 

 

 

 

 

 

 

Existe la variante 

correvedile,

muy poco usada.

 

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

correveidile

De la fr. corre, ve y dile.

 

1. m. y f. coloq. Persona que lleva 

y trae cuentos y chismes.

2

. m. y f. coloq. alcahuete 

(‖ persona que concierta 

una relación amorosa).

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

… Unos pocos compuestos se constituyen

mediante la combinación

de varias palabras

que forman alguna unidad en la

que se reconoce cierta pauta sintáctica,

como en correveidile, sabelotodo…

 

 

 

 

 

 

3.5l Muchos de los compuestos

que tienen la estructura aparente

de grupos sintácticos complejos,

formados originalmente por verbos,

adverbios, pronombres átonos

y otros componentes,

adoptan diversas soluciones

en la formación del plural.

Así, besalamano, bienmesabe, correveidile...

y otros similares tienden

a formar plurales regulares:

besalamanos, bienmesabes, correveidiles…

 

 

 

 

 

 

 

11.9e … El compuesto correveidile

(‘persona chismosa’)

se forma a partir

de la coordinación de tres imperativos,

el último con pronombre enclítico…

 

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

INFORMACIÓN ADICIONAL El rechazo

de la actual ortografía del español

a la –y- medial con valor vocálico

explica que, en las palabras españolas

que procede de expresiones pluriverbales

que contienen una y copulativa,

esta se transforme en i

si representa el fonema vocálico /i/:

calicanto (de cal y canto),

correveidile (de corre, ve y dile)…

 

 

 

 

 

 

 

Desde el punto de vista gráfico

una palabra es toda sucesión de grafemas

que aparecen normalmente

en la línea de escritura

entre dos espacios en blanco

(aunque también pueda aparecer flanqueada

por signos de puntuación o auxiliares).

Son palabras, por tanto,

secuencias grafemáticas como planta, …

así como veintiséis … correveidile...

 

 

 

 

 

 

En español, la escritura prototípica

de las palabras compuestas es univerbal

(agridulce… correveidile),

aunque existen al mismo tiempo

unidades léxicas pluriverbales

constituidas

por varias palabras

graficamente independientes...

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

Primera aparición en un diccionario:

1846, Nuevo diccionario de la lengua castellana (Vicente Salvá)

Primera aparición en la RAE:

1869, Diccionario de la lengua española