Cuál es la expresión correcta entre en aras de y en aras a

Consulta gramatical – locución preposicional – preposiciones de, a

EN POCAS PALABRAS

El objetivo de esta entrada es traer las respuestas de las consultas de dudas que se hacen o trae la RAE sobre el buen uso de ciertas expresiones o locuciones con nuestro idioma. Su presentación en el diseño está formado por dos bloques, el de la pregunta y la respuesta acompañados con una imagen alusiva.

Saludos

Recibo muchas preguntas con interrogantes sobre muchas expresiones, la de hoy:

”En aras de” o “en aras a

En aras de la elegancia

¿Qué significados tienen y cuál es la correcta?

Muchas gracias

para mí

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

Consulta sobre cuál es la expresión correcta entre en aras de y en aras a 

La correcta es en aras de.  

Figura en el diccionario académico:

ara 1. (Del lat. ara). […] ‖ en ~s de. loc. prepos.. En honor o en interés de.

Valga un ejemplo de uso extraído de nuestros bancos de datos, de acceso público:

Nunca más, cualquiera que fuese la circunstancia, cualquiera el precio a pagar, volvería a sacrificar la verdad en aras de la pragmática Razón de Estado o de Partido. Eso les dije. 1977 Semprún, Jorge Autobiografía de Federico Sánchez (ESPAÑA).

Durante el siglo XIX la arquitectura bogotana se distinguió por su modestia y por el predominio de las casas bajas de un solo piso y con paredes muy gruesas. La elegancia se sacrificaba en ellas en aras de la solidez, por temor a los frecuentes temblores. 1992 Puyo, Fabio Bogotá (COLOMBIA).

A partir de la crisis del clasicismo, ya hemos visto en el tema anterior que la belleza dejó de ser el objeto principal del arte, al ser sacrificada en aras de la verdad o la expresión.

Esto significó, entre otras cosas, que el artista podía tratar un asunto repulsivo u horrible, sin perder por ello su condición de tal. 1997 Calvo Serraller, Francisco Historia del Arte (ESPAÑA).

Reciba un cordial saludo.

En aras de la oración a la Virgen de Guadalupe

La respuesta de la RAE dice que la expresión correcta es en aras de.

Porque figura en el diccionario académico como una locución preposicional con el significado de En honor o en interés de; lo complementa con los ejemplos que transcribe.

CRÉDITOS

febrero 01, 2017

__________

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Consulta RAE: EN ARAS DE

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora

Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: [email protected]

País de origen: Colombia

Foto de la portada es de inter.hn

Fotos interiores son de

misssanchicblogsp.com

excelsior.com.mx