sb selling a particular product.

vender un producto en particular.

distribuidor/dora – comerciante

a BMW dealer.

un comerciante de BMW.

sb selling illegal drugs.

vendiendo drogas ilegales.

traficante

a cocaine dealer.

un traficante de cocaína.

who gives playing cards to players.

quien regala naipes a los jugadores.

crupier  repartidor/ora de cartas.

El anglicismo dealer, presente en multitud de contextos, y sobre todo en noticias sobre tráfico de drogas, cuenta con alternativas preferibles en español.

Para este término inglés; Fundéu presenta varias alternativas en español como traficante, distribuidor, concesionario, repartidor de cartas. Dejo en su transcripción el enlace que tiene sobre una adaptación que se usa varios países americanos.

De mi diccionario de consulta, Cambridge, saco la definición en inglés que tiene este término y su traducción en español.

Los ejemplos que trae esta transcripción son claves para esta alternativa en español.

Transcribo la definición del Diccionario de la lengua española de la palabra propuesta para esta alternativa en español,  traficante, distribuidor, concesionario, repartidor de cartas.

Del portal DefinicionABC copio varios datos sobre esta palabra: un “dealer” es la persona encargada de vender productos o servicios en nombre de una compañía para obtener beneficios financieros a cambio.

NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.

Existen dealers para todo tipo de productos. Algunos escenarios típicos son por ejemplo el vendedor de antigüedades o de obras de arte, que las recibe a concesión por parte de propietarios de las mismas y aboca sus esfuerzos a revenderlas en tiendas de antigüedades, galerías de arte o negocios especializados que tengan interés en las mismas.

NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.

Otro caso típico es el dealer de automóviles. En este caso, las empresas fabricantes de automóviles de distintas marcas entregan vehículos a negocios concesionarios que los promocionan y venden al público general en todas partes del país o del mundo.

NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.

También existen los broker-dealers, aquellos que se ocupan de vender acciones de una empresa o compañía a accionistas o inversores interesados en el crecimiento de la misma.

NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.

El término “dealer” también se utiliza en la jerga para referirse a aquellos individuos que revenden drogas y narcóticos ilegales al público.

NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.

dealer

noun

[ countable ]/ˈdilər/

selling a particular product.

distribuidor/dora – comerciante

selling illegal drugs.

traficante

who gives playing cards to players.

repartidor/ora de cartas 

traficante

Del it. trafficante, part. act. de trafficare ‘traficar’.

1. adj. Que trafica o hace negocios, especialmente de forma no lícita. Apl. a pers., u. t. c. s.

concesionario

1. adj. Dicho de una persona o de una entidad: A la que se hace o transfiere una concesión. U. t. c. s.

repartidor

1. adj. Que reparte o distribuye. U. t. c. s.

operador

Del lat. operātor, -ōris ‘el que hace’.

1. adj. Que opera. U. t. c. s.