Anglicismo – traficante
EN POCAS PALABRAS
Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.
Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.
DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA
sb selling a particular product.
vender un producto en particular.
distribuidor/dora – comerciante
a BMW dealer.
un comerciante de BMW.
sb selling illegal drugs.
vendiendo drogas ilegales.
traficante
a cocaine dealer.
un traficante de cocaína.
who gives playing cards to players.
quien regala naipes a los jugadores.
crupier repartidor/ora de cartas.
LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES
El anglicismo dealer, presente en multitud de contextos, y sobre todo en noticias sobre tráfico de drogas, cuenta con alternativas preferibles en español.
Para este término inglés; Fundéu presenta varias alternativas en español como traficante, distribuidor, concesionario, repartidor de cartas. Dejo en su transcripción el enlace que tiene sobre una adaptación que se usa varios países americanos.
De mi diccionario de consulta, Cambridge, saco la definición en inglés que tiene este término y su traducción en español.
Los ejemplos que trae esta transcripción son claves para esta alternativa en español.
Transcribo la definición del Diccionario de la lengua española de la palabra propuesta para esta alternativa en español, traficante, distribuidor, concesionario, repartidor de cartas.
Del portal DefinicionABC copio varios datos sobre esta palabra: un “dealer” es la persona encargada de vender productos o servicios en nombre de una compañía para obtener beneficios financieros a cambio.
NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.
Existen dealers para todo tipo de productos. Algunos escenarios típicos son por ejemplo el vendedor de antigüedades o de obras de arte, que las recibe a concesión por parte de propietarios de las mismas y aboca sus esfuerzos a revenderlas en tiendas de antigüedades, galerías de arte o negocios especializados que tengan interés en las mismas.
NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.
Otro caso típico es el dealer de automóviles. En este caso, las empresas fabricantes de automóviles de distintas marcas entregan vehículos a negocios concesionarios que los promocionan y venden al público general en todas partes del país o del mundo.
NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.
También existen los broker-dealers, aquellos que se ocupan de vender acciones de una empresa o compañía a accionistas o inversores interesados en el crecimiento de la misma.
NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.
El término “dealer” también se utiliza en la jerga para referirse a aquellos individuos que revenden drogas y narcóticos ilegales al público.
NOTA: las partes o palabras que van en negritas o subrayadas son interpretaciones del autor de este sitio.
TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
dealer
noun
[ countable ]/ˈdilər/
selling a particular product.
distribuidor/dora – comerciante
selling illegal drugs.
traficante
who gives playing cards to players.
repartidor/ora de cartas
traficante
Del it. trafficante, part. act. de trafficare ‘traficar’.
1. adj. Que trafica o hace negocios, especialmente de forma no lícita. Apl. a pers., u. t. c. s.
concesionario
1. adj. Dicho de una persona o de una entidad: A la que se hace o transfiere una concesión. U. t. c. s.
repartidor
1. adj. Que reparte o distribuye. U. t. c. s.
operador
Del lat. operātor, -ōris ‘el que hace’.
1. adj. Que opera. U. t. c. s.
TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU
En los medios de comunicación pueden verse frases como «El dealer de Demi Lovato culpó a la cantante por el tipo de drogas que compró», «Robots que hacen la función de dealer y reparten cartas reales», «Una intensa lluvia arrastró los vehículos de un dealer en Little Falls» o «El dealer no solo compra activos financieros para las empresas que se lo encargan, puede hacerlo para él mismo».
En noticias relacionadas con las drogas, un dealer es un traficante, distribuidor o vendedor.
En los casinos, el dealer es el crupier o el repartidor.
En el sector automovilístico, en países como la República Dominicana, Puerto Rico o Venezuela, un dealer, adaptada como díler, es un concesionario.
En el comercio de obras artísticas, un dealer es un marchante.
Y en informaciones sobre la bolsa, dealer equivale a operador por cuenta propia.
Así pues, en los ejemplos iniciales lo recomendable habría sido escribir «El distribuidor (de drogas) de Demi Lovato culpó a la cantante por el tipo de drogas que compró», «Robots que hacen la función de crupier y reparten cartas reales», «Una intensa lluvia arrastró los vehículos de un concesionario en Little Falls» y «El operador por cuenta propia no solo compra activos financieros para las empresas que se lo encargan, puede hacerlo para él mismo».
Por otro lado, si desea emplearse la voz inglesa, lo adecuado es redactarla en cursiva o, si no se dispone de este formato, entre comillas.
CRÉDITOS
Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).
Recuperado de: www.fundeu.es
Textos de datos para tener en cuenta es de DefinicionABC.
. (2020). (en línea).
Recuperado de {05/12/20} www.definicionabc.com/negocios/dealer.php Definición de Dealer » Concepto en Definición ABC
Diccionario de Cambridge
Diccionario de la lengua española
La imagen de la portada es de comocultivo.com
Las imágenes interiores son de
ladosis.org
g-mnews.com
accenture.com
Redactado por:
Ultimos artículos
Reflexiones2021.02.26Lobotomía, la polémica operación de cerebro que se consideraba “más fácil que curar un dolor de muelas”
Conceptos RAE2021.02.25Es correcto o no: tengo la impresión (o la sensación) que …
Búsqueda de Libros2021.02.24Sira, de María Dueñas
Conceptos RAE2021.02.23¿Es correcto el uso de la preposición “de” delante de los sustantivos, humo y cigarrillo?