NOTA: Reitero una vez más que el aviso que aparece en mi sitio de no seguro, incomodo y atemorizante y en sitos de reconocido prestigio, se debe a políticas de seguridad del buscador y del alojamiento de wordpress de mi sitio. Espero solucionar esta situación la semana entrante contando con la colaboración de la persona que me  medio este hospedaje

06/11/2018

TEMA: descarbonizar y descarbonización

Neologismos. Destaco la labor de Fundéu por su marcado interés en tratar palabras, como tales, que no están en los diccionarios de la DRAE. Transcribo sus conceptos y todo el contenido sobre la aplicación correcta de estos verbos

Anexo, como complemento, las definiciones técnicas del Diccionario de la lengua española de los verbos carbonizar y el sustantivo carbonización y un aparte de la Gramática, van con letras azules y subrayadas en negritas, las partes más determinantes de las mismas

⇔   ⇔

⇓

 

 

 

Los términos descarbonizar y descarbonización 

son adecuados para referirse

al proceso de reducción de emisiones de carbono,

sobre todo en forma de dióxido de carbono.

⇒ Alude al proceso mediante el cual los países 

u otras entidades 

tratan de lograr una economía con bajas emisiones de carbono,

⇒  De acuerdo con la definición incluida en el glosario

del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

 

…

carbonizar

 

1. tr. Reducir a carbón un cuerpo orgánico. 

U. t. c. prnl.

carbonización

1. f. Acción y efecto de carbonizar.

des-

Confluencia de los prefs. lats. de-, ex-, dis- y a veces e-.

1. pref. Denota negación o inversión del significado de la palabra simple 

a la que va antepuesto. 

Desconfiar, deshacer.

…

8.10f. Muchos verbos en N-izar y en A-izar se remontan a la  lengua medieval (bautizar, escandalizar, martirizar…

Son posteriores (animalizar, armonizar, carbonizar…

Aunque pudiese parecer que el verbo carbonizar deriva de carbón, lo hace en realidad de carbono. El significado actual ‘convertirse en carbón’ procede del significado técnico ‘combinar con el carbono’

 

 

⇓

 

En los medios de comunicación pueden verse frases como «Costa Rica eliminará los fertilizantes dañinos para descarbonizar su economía», «Los ecologistas instan al Gobierno a acelerar la descarbonización» o «Un futuro descarbonizado implica necesariamente la electrificación de nuestra sociedad».

Las voces descarbonizar y descarbonización cuentan con un uso asentado en este tipo de noticias medioambientales y están bien formadas a partir del sustantivo carbono.

En este contexto, descarbonizar no es lo contrario de carbonizar, verbo relacionado con el carbón, sino que alude al proceso mediante el cual los países u otras entidades tratan de lograr una economía con bajas emisiones de carbono, o mediante el cual las personas tratan de reducir su consumo de carbono, de acuerdo con la definición incluida en el glosario del Grupo Intergubernamental de Expertos sobre el Cambio Climático.

Cabe señalar que las palabras descarbonizar y descarbonización pierden la o final de carbono, del mismo modo que en ozonizar desaparece la o final de ozono (no se dice descarbonoizar ni ozonoizar).

Así pues, los ejemplos iniciales pueden considerarse válidos.