TEMA:  deshierbar – desyerbar – deshebar

 

Verbo irregular – pronunciación

apuntes gramaticales y ortográficos

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Nueva gramática y

la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de m.tiempo.com

 

 

 

⇔

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

 

Es →Quitar o arrancar las hierbas 

perjudiciales de un lugar

Este verbo es irregular

En el español americano

se usa con frecuencia,

con este —sentido,

el verbo desyerbar

Mirar bien los segmentos

gramaticales y ortográficos

para una mejor

aplicación de este verbo

En el —segmento gramatical

de que un gran número de

los derivados en -a, -e, -o

admiten también

la interpretación de EFECTO

Y en el —segmento ortográfico nos

da normas sobre

la pronunciación

de estas palabras y de sus

variantes en

los derivados

con prefijo

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  desherbar. →‘Quitar las hierbas

perjudiciales [de un lugar]’: 

«Lo mandan a desherbar,

y arranca las matas para

dejar la yerba bien aporcada»

(Carrasquilla Tiempos 

[Col. 1935-36]).

 

 

 

 

 

 

⇒  Este verbo

es irregulary

se conjuga como acertar 

(→ apéndice 1, n.º 16), esto es,

con diptongo

en las formas

cuya raíz es tónica

(deshierbo, deshierbas, etc.),

pero sin diptongación

en las formas

cuya raíz es átona

(desherbamos, desherbáis,

desherbado, etc.).

 

 

 

 

 

⇒  Existe también la variante

regular deshierbar, 

preferida en

la actualidad,

que presenta

diptongo en todas

las formas de

su conjugación: 

«Las lajas que deshierbaba

Vicente Cochocho

ya no se podían deshierbar,

porque los pisos de

los corredores y patios

eran de cemento estéril» 

(Parra Memorias 

[Ven. 1929]).

 

 

 

 

 

 

⇒  En el español americano

se usa con frecuencia,

con este sentido,

el verbo desyerbar, 

que, a diferencia

de desherbar, 

es regular (desyerbo, desyerbas,

desyerba, etc.): 

«Ella misma podaba y desyerbaba

el platanillo de las jardineras» 

(Aguilar Golfo

[Méx. 1986]).

 

 

⇔

 

 

 

⇒  deshierbar

 

Tb. desyerbar.

De des- y hierba.

 

→1. tr. Quitar o arrancar las hierbas 

perjudiciales de un lugar.

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒  5.6ñ Un gran número de

los derivados en -a, -e, -o

admiten también

la interpretación de EFECTO,

como mezcla, pesca, reforma, corte,

abono, y muchos más.

Los que proceden de verbos

de uso técnico restringido

son en su mayoría transparentes

si se conoce el sentido del verbo.

Así pues, azolve, designa la acción

o el efecto de azolvar;

deshierbe o desyerbe,

la de deshierbar o desyerbar…

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  Puesto que el fonema /i/

situado a principio de

palabra o de sílaba

seguido de otra vocal con la que

forma diptongo tiende

a convertirse,

en la pronunciación espontánea,

en el fonema consonántico /y/

_solemos pronunciar 

[yédra], [yérba], [desyerbár]…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  … también existen

variantes en

los derivados

con prefijo enyerbar o enhierbar

(esta última muy poco usada)

y deshierbar o desyerbar…

 

 

 

 

 

⇔

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE: 

No disponible.