Detrás de mí, encima de mí, al lado mío

 

TEMA: detrás de mi, encima de mi, al lado mío

Adverbios – adjetivos posesivos. La regla para estos ejemplos del título están en las repuestas a consultas de dudas a la DRAE. Trata sobre el no uso de adverbios con adjetivos posesivos. Transcribo su contenido

Anexo, con letras azules y subrayadas con negritas, las partes determinantes de dicho contenido

⇔  ⇔

 

foto de es-la.facebook.com

En la lengua culta

debe evitarse el uso de adverbios como 

cerca, detrás, delante, debajo, dentro, encima, enfrente 

con adjetivos posesivos;

así pues,

no

debe decirse 

detrás mío

encima suya, etc.,

sino 

detrás de mí, encima de él, etc.

El origen de este error está en equiparar

el complemento preposicional introducido por la preposición de 

(detrás de María)

con los complementos de posesión,

de estructura formalmente idéntica

(la Casa de María).

Sin embargo,

se trata de construcciones diferentes:

en la primera

(detrás de María),

el núcleo del que depende el complemento preposicional

es un adverbio (detrás),

mientras que en la segunda

(la Casa de María)

es un sustantivo (Casa).

Puesto que los adjetivos posesivos

son modificadores del sustantivo,

solo si el complemento encabezado por de 

depende de un sustantivo puede sustituirse

sin problemas por un posesivo:

la Casa de María = su Casa o la Casa suya.

Sin embargo,

los adverbios no son susceptibles

de ser modificados por un posesivo,

de forma que no admiten la transformación descrita:

detrás de María no equivale a *su detrás, 

por lo que no es admisible decir 

detrás suya ni  detrás suyo.

En consecuencia,

para discernir si es o no correcta una expresión con posesivo,

debemos fijarnos en la categoría de la palabra núcleo:

si es un sustantivo,

será correcta

(puede decirse al lado mío, 

pues lado es un sustantivo);

pero

no será correcta

si se trata de un adverbio

(no puede decirse  cerca mío

 

pues cerca es un adverbio).

Para no equivocarse,

resulta útil saber que si se puede usar el posesivo átono antepuesto,

la construcción con el posesivo tónico pospuesto será también válida:

Estoy al lado de María > Estoy a su lado > Estoy al lado suyo (correcto)

Giraban alrededor de ti > Giraban a tu alrededor > Giraban alrededor tuyo (correcto)

pero

Estoy detrás de María > *Estoy en su detrás >  Estoy detrás suyo/suya (incorrecto)

Vive cerca de ti > *Vive en tu cerca >  Vive cerca tuyo/tuya (incorrecto)

Por último,

es importante señalar que el posesivo pospuesto

debe concordar en género con el sustantivo al que modifica;

así pues,

debe decirse al lado suyo 

(y no 

al lado suya),

puesto que el sustantivo lado es masculino.
 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.