TEMA: en cierne – en ciernes

 

Locución adjetiva o adverbial – apunte gramatical

Transcribo las definiciones del

Diccionario de panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

(van con imágenes en en el segmento betancurlora)

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Nueva gramática,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de torange.biz

Las imágenes interiores son de canstockphoto.com

diarioclub.com

 

 

 

⇔

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

 

Es, en →sentido referido

a ciertas plantas, en →flor

 

 

 

 

 

 

 

En el →sentido figurado,

→aun en fase de formación

 

 

 

 

 

Es hoy más común,

normalmente con

la forma en plural

Con el mismo sentido

es válida la forma

en cierne

aunque menos frecuente

Se utiliza en la escritura con

sentido figurado

y en la botánica

En el →sentido gramatical,

nos da razones de

que muchos derivados

en -a, -e, -o

están restringidos sintácticamente

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒  cierne. en cierne(s). 

La locución 

en cierne significa,

referido a ciertas plantas,

→‘en flor’: 

«Coger los zarcillos de

las parras en cierne,

los higos aún lechosos,

las almendras no cuajadas» 

(Miró Padre [Esp. 1921]).

 

 

 

 

 

 

 

⇒   Hoy es más

frecuente su uso con

el sentido figurado

de →‘aún en fase de formación’,

normalmente en la

forma plural 

en ciernes:

«Había ya entonces una

burocracia en ciernes»

(Collyer Pájaros [Chile 1995]);

 

 

 

 

 

 

 

⇒   con igual sentido

también es válida,

aunque menos frecuente,

la forma en cierne:

«Cualquier cosa era mucho

para mí entonces,

pobre periodista en cierne» 

(CInfante Habana [Cuba 1986]).

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒   en cierne

 

→1. loc. adj. Dicho de la vid, 

del olivo, 

del trigo 

y de otras plantas: En flor. 

U. t. c. loc. adv.

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒   5.6t Muchos derivados

en -a, -e, -o

están restringidos sintácticamente.

Unos pocos se usan

más en plural

(como en las sobras de una comida,

las vistas de una habitación,

este último,

raro fuera de España),

a veces en el interior de

alguna expresión idiomática

a resultas (de algo), en ciernes,

a marchas forzadas, 

a portes debidos

(solo en España),

hacer (algo) trizas, con miras (a algo),

soltar amarras § 3.8f y ss.).

La relación de sustantivos derivados

en –a, -e, -o

que aparecen sobre todo

en modismos

o expresiones

semiidiomáticas

es más extensa: …

 

 

 

 

⇔

 

 

Según  el CORDE esta expresión apareció

en ciernes en 1561 (fray Luis de León)

y en cierne algo antes (1529; fray Luis de Guevara)