-Esa hembra está más arreglada que muchacha “de” servicio en domingo- La preposición “de” podría ser reemplazada por la contracción “del”, en este ejemplo.

Consulta – contracción del

EN POCAS PALABRAS

El objetivo de esta entrada es traer las respuestas de las consultas de dudas que se hacen o trae la RAE sobre el buen uso de ciertas expresiones o locuciones con nuestro idioma. Su presentación en el diseño está formado por dos bloques, el de la pregunta y la respuesta acompañados con una imagen alusiva.

Saludos

-Esa hembra está más arreglada que muchacha “de” servicio en domingo-

Esta frase es muy popular en mi país, pero tengo una duda con el uso de la preposición (“de”), que podría ser reemplazada por la contracción (“del”), en este ejemplo.

¿Estoy en lo cierto?

Muchas gracias

Estimado Sr. Betancur:

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información:

Puesto que el sustantivo muchacha no está precedido de ningún determinante, es plenamente válida la omisión del artículo definido después de la preposición (de): muchacha de servicio.

En este caso, el complemento de servicio tiene valor clasificativo y final; es decir, se hace referencia a un tipo de muchacha, no a un servicio específico.

Dicho complemento podría relacionarse con el sintagma preposicional para servir: muchacha de servicio (= para servir).

Reciba un cordial saludo. 

-Esa hembra está más arreglada que muchacha (“de”) servicio en domingo.

Es válida la omisión del artículo definido (el)

Porque se trata del artículo definido (el), que hace parte de la contracción (del), el caso de mi duda consultada con la RAE.

CRÉDITOS

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Fecha de envío: Mar, 05/09/2017 – 02:18

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: [email protected] Repetir correo electrónico: [email protected]  País de origen: Colombia

Foto de la portada es de es.dreamstime.com

Las fotos interiores son de

domesticasdelnorte.com

cerosetenta.com