Escusado, como sustantivo o adjetivo, diferencias

TEMA: escusado

Sustantivo – adjetivo. Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la academia de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

La foto de la portada es de youtube.com

 

 

 

⇔ 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Como adjetivo es

reservado o separado del común

Como sustantivo retrete

Hoy es muy frecuente tanto

adjetivo como sustantivo

su uso con x

Esta última parte lo dice todo

Es muy común su escritura y pronunciación

 

 

 

 

⇔ 

 

 

 

⇒  escusado -da. Como adjetivo,

reservado o separado del uso común’:

«El celador […] se lleva consigo una vez

por semana el jarro escusado»

(FdzSantos Extramuros [Esp. 1978]).

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Más frecuente es su uso

como sustantivo masculino,

con el sentido de ‘retrete’:

«Abdul rompió la postal y tiró

los pedazos en el escusado»

(Mutis Ilona [Col. 1988]).

 

 

 

 

 

 

⇒  La grafía con -s-

es la etimológica,

pues esta palabra pertenece

a la familia léxica

derivada del verbo latino

abscondere (‘esconder’).

Sin embargo,

es hoy más frecuente,

tanto en su uso adjetivo

como sustantivo,

la grafía con -x-,

por cruce con la familia de excusar

(del lat. excusare ‘disculpar’):

«La hizo entrar por una puerta excusada»

(UPietri Visita[Ven. 1990]);

 

«Se echó talco en las partes

pudendas y la entrepierna,

y, sentado en el excusado,

esperó a Sinforoso»

(VLlosa Fiesta [Perú 2000]).

 

 

 

 

⇔ 

 

 

 

 

⇒  escusado

Tb. excusado.

De escusa.

 

1. adj. Reservadopreservado 

separado del uso común.

 

2. m. retrete.

 

 

 

⇔ 

 

 

 

 

⇒  INFORMACIÓN ADICIONAL

Del participio del antiguo

verbo escusar esconder, ocultar

(pertenecientes a la familia

de las palabras derivadas

del verbo latino asbcondère)

proceden el adjetivo escusado-da

reservado, oculto o separado el uso común

y el sustantivo escusadolugar reservado

y más específicamenteretrete‘.

 

 

 

 

 

 

 

⇒  En estos casos, por tanto,

las grafías etimológicas son

las que se escriben con s.

 

 

 

 

 

 

⇔ 

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario:

1495, Vocabulario español-latino (Antonio de Nebrija)

Primera aparición en la RAE:

1956, Diccionario de la lengua española

 

 

 

One thought on “Escusado, como sustantivo o adjetivo, diferencias

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.