TEMA: espónsor

Sustantivo – derivado – anglicismo – apunte gramatical

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Nueva gramática,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de cariverplate.com.ar

 

 

 

⇔

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es →patrocinador, persona o entidad

que patrocina una actividad

Al existir en el español

las formas patrocinador,

y en varios países americanos la formas

auspiciador, auspiciar y auspicio

se hace innecesario

el uso del anglicismo sponsor

como de sus derivados

esponsorizar y esponsorización

Si opta por el anglicismo lo correcto

es escribirlo en cursivas

−Su sentido es  apoyar o contribuir

Su escritura y lenguaje es muy común

el campo empresarial, comercial y deportivo

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  patrocinador -ra.

 1. →‘[Persona o entidad] que apoya

o financia una actividad,

frecuentemente con fines publicitarios’: 

«Hubo también pequeños patrocinadores

que contribuyeron 

[…] a que el proyecto pudiera llevarse a cabo» 

(Torres Conquista [Méx. 1990]).

 

 

 

 

 

 

 

⇒  La existencia de esta voz española

hace innecesario

el uso del inglés sponsor 

y de su adaptación espónsor. 

Igualmente superfluos son los derivados 

(e)sponsorizar y (e)sponsorización, 

cuyos equivalentes tradicionales en español son 

patrocinar y patrocinio.

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  2. En muchos países americanos se usan

los términos auspiciador, auspiciar y auspicio, 

igualmente válidos y preferibles al anglicismo: 

«Una fiesta organizada por

el auspiciador de su equipo» 

(País [Col.] 29.7.97); 

«La actividad es auspiciada por

el Ministerio de Cultura,

Juventud y Deportes» 

(Nación [C. Rica] 17.3.97); 

«Inútiles fueron los esfuerzos

por conseguir el auspicio

de una firma fabricante

de cámaras y grabadores» 

(Dolina Ángel [Arg. 1993]).

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  sponsor

Voz ingl., y esta del lat. 

tardío sponsor ‘padrino’,

en lat. ‘fiador de otra persona’.

 

→1. m. y f. patrocinador (‖ persona o 

entidad que patrocina una actividad).

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒  8.10c … Se prefiere computarizar a computerizar

(derivado del sustantivo inglés computer).

También se registra computadorizar.

No se recomienda el derivado esponsorizar

(del inglés sponsor ‘patrocinador’)

y se aconsejan en su lugar las formas

patrocinar o auspiciar

 

 

⇔

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE: 

No disponible.