etiqueta, mejor que hashtag

Anglicismo – etiqueta

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

used on social media for describing the general subject of a Tweet or other post (= message).

etiqueta

utilizado en las redes sociales para describir el tema general de un Tweet u otra publicación (= mensaje).

Cómo usar los hashtag en las redes sociales. Foto de trecebits.com


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

El término inglés hashtag puede sustituirse por su equivalente en español etiqueta.

Fundéu dice que es innecesario el empleo de hashtag y que en el español el nombre de (etiqueta) es el más (recomendado); si opta por usar el término inglés debe ir en (cursivas o entre comillas).

De mi diccionario de consulta, Cambridge, saco la definición en inglés que tiene este término y su traducción en español.

Los ejemplos que trae esta transcripción son claves para esta alternativa en español.

Transcribo la definición del Diccionario de la lengua española de la palabra propuesta para esta alternativa en español, etiqueta.

Transcribo del portal Significados algunos datos de interés de esta palabra: Hashtag se refiere (a la palabra o la serie de palabras o caracteres alfanuméricos) precedidos por el símbolo (de la almohadilla), también llamado (numeral o gato (#)), usado en determinadas (plataformas web de internet)

NOTA: las partes que van en negritas, entre paréntesis y subrayadas son interpretaciones a este párrafo es del autor de este sitio.

En este sentido, los hashtags son una herramienta de comunicación utilizada fundamentalmente en las publicaciones (de texto, videos, audios, imágenes), etc.) en (las redes sociales), para (organizar, clasificar o agrupar) las publicaciones de acuerdo a su tema o contenido.

NOTA: las partes que van en negritas, entre paréntesis y subrayadas son interpretaciones a este párrafo es del autor de este sitio.

En ocasiones, cuando un hashtag es usado (por muchos usuarios) durante determinado periodo de tiempo, (este pasa a convertirse, específicamente en Twitter), en un Trending Topic, es decir, (una tendencia del momento).

NOTA: las partes que van en negritas, entre paréntesis y subrayadas son interpretaciones a este párrafo es del autor de este sitio.

La gran ventaja de los hashtags es que le otorgan mayor visibilidad a una publicación de una red social, permitiendo que otros usuarios puedan darle un seguimiento más efectivo a eventos o campañas, a noticias o acontecimientos.

Los hashtags se popularizaron primeramente (en la plataforma de microblogging Twitter), y de allí se han ido extendiendo a otras plataformas como (Instagram, Facebook, Google+ o Telegram).

NOTA: las partes que van en negritas, entre paréntesis y subrayadas son interpretaciones a este párrafo es del autor de este sitio.

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
Foto de Cambridge Dictionary

hashtag

noun   INTERNET & TELECOMS 

used on social media for describing the general subject of a Tweet or other post (= message).

etiqueta

utilizado en las redes sociales para describir el tema general de un Tweet u otra publicación (= mensaje).



foto de la rae

etiqueta

Del fr. étiquette.

5. f. Calificación estereotipada y simplificadora.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

Un hashtag es una palabra, frase o grupo de caracteres alfanuméricos que se emplea en las redes sociales para agrupar varios mensajes sobre un mismo tema; se identifica fácilmente, ya que está compuesto por el símbolo # (hash)y un nombre o etiqueta (tag), por ejemplo: #escribireninternet.

En los medios es frecuente encontrar este término inglés: «Los hashtags de Twitter cumplen diez años», «Los usuarios se divirtieron con el hashtag #PelículasEn1Tuit» o «El hashtag #PrayforBoston (reza por Boston) se ha colocado en la primera posición mundial».

En estos casos es innecesario el empleo de la palabra inglesa hashtag y por ello se recomienda que en su lugar se emplee el término etiqueta: «Las etiquetas de Twitter cumplen diez años», «Los usuarios se divirtieron con la etiqueta #PelículasEn1Tuit» y «La etiqueta #PrayforBoston (reza por Boston) se ha colocado en la primera posición mundial».

La alternativa en español tiene además la ventaja sobre el anglicismo de facilitar el uso del verbo etiquetar.

En cualquier caso, si se opta por el anglicismo, lo adecuado es escribir hashtag en cursiva o entre comillas si no se dispone de ese tipo de letra.

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de: www.fundeu.es

Textos de datos para tener en cuenta es de Significados. (2020). (en línea).

Recuperado de {26/11/20} www.significados.com/hashtag Significado de Hashtag (#) (Qué es, Concepto y …

Diccionario de Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de maldon.es

La imagen interior es de

trecebits.com