TEMA: golaveraje

Expresión – anglicismo – adaptación al español.

Transcribo la definición del

Diccionario panhispánico de dudas

Anexo, como complemento y aporte, la definición de

el Diccionario de la academia de la lengua española de gol,

va con letras azules, subrayas en negritas

 

 

 

 

⇔

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

Es diferencia de tantos

marcados y recibidos

Se pronuncia golaberáje

Debe escribirse con j

Aunque admite

el uso del anglicismo

Se recomienda

la expresión española diferencia

(goles, puntos, tantos, etc.

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

golaveraje. Adaptación gráfica de

la expresión inglesa goal average, 

que significa, en ciertos deportes,

especialmente en el fútbol,

‘diferencia de tantos marcados y recibidos,

que se utiliza para deshacer

el empate entre equipos

con el mismo número

de puntos en la clasificación’: 

«A falta de seis jornadas,

los cuatro puntos de ventaja

más el golaveraje parecen suficientes» 

(Provincias^@[Esp.] 3.4.05).

 

 

 

 

 

 

Se pronuncia [golaberáje]

y debe escribirse con j, 

como corresponde a las palabras españolas

con esta terminación;

por ello, no se considera válida

la grafía golaverage,

 

 

 

 

 

 

 

aunque esté gráficamente

más próxima al étimo inglés,

y tampoco resulta aceptable

la expresión híbrida gol average.

 

 

 

 

 

 

 

 

Aunque se admite

el uso del anglicismo adaptado,

se recomienda usar con preferencia

la expresión española diferencia (

de goles, puntos, tantos, etc.),

de sentido equivalente: 

«Una diferencia de goles

superior a la de sus contrincantes

hará que Gremio termine primero» 

(Universal [Ven.] 15.4.97).

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

gol

Del ingl. goal; 

propiamente ‘meta’.

 

1. m. En el fútbol y otros deportes, 

entrada del balón en la portería.

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

Primera aparición en la RAE: 

No disponible.

Frecuencia en el CREA: 

No disponible