TEMA: hibernar

Verbo intransitivo – transitivo – apunte gramatical

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y el

Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Nueva gramática,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de ileon.com

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

Es como transitivo

→Poner [a alguien]

en estado de hibernación’

En sentido figurado:

al →aletargamieno

O referido a cosas:

→dejar [algo] temporalmente inactivo

Antiguamente, hibernar 

era sinónimo

de invernar,

pero actualmente

ambos términos

se han diferenciado semánticamente

y ya no son intercambiables

Como verbo transitivo

hace innecesario y censurable

el uso del neologismo hibernizar

Se usa mucho

y utiliza en

el lenguaje y escritura

de la informática

y en —sentido figurado,

con sujeto de persona

ya explicado,

con sus respectivas definiciones

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒    hibernar. 1. 

Aunque en su origen

era un verbo irregular,

que se conjugaba como acertar

(→ apéndice 1, n.º 16),

 

 

 

 

 

 

⇒  hoy se emplea

únicamente

como regular.

 

 

 

 

 

 

 

⇒  2. En la lengua antigua

era sinónimo de invernar 

→  (‘pasar el invierno en un lugar’

; → invernar),

 pero en el uso actual significa,

dicho de ciertos mamíferos,

→ ‘pasar el invierno en estado

de hibernación o aletargamiento’: 

«Los Anfibios […] son capaces de evitar

las temperaturas más extremas hibernando» 

(H.ª natural Alvarado VI [Esp. 1981] 119);

 

 

 

 

 

⇒  se emplea a veces,

en sentido figurado,

con sujeto de persona: 

«Este frío […] me deja casera,

me da ganas de hibernar,

de quedarme en la cama

hasta la próxima estación» 

(Arel Jardín [Ur. 1985]).

 

 

 

 

 

⇒  En los últimos tiempos

se usa también

como transitivo,

con el significado de

→  ‘poner [a alguien]

en estado de hibernación’: 

«La historia de un hombre

que es hibernado después

de una operación equivocada

y despierta al cabo de doscientos años

en un mundo inesperado» 

(Vanguardia [Esp.] 2.9.94);

 

 

 

 

⇒  o, referido a cosas,

con el sentido de

→  ‘dejar [algo] temporalmente inactivo’: 

«La reunión de un grupo de personas

con el objetivo único

de lograr una serie de ideas, […] 

que serán desechadas,

aprobadas o hibernadas» 

(Muñoz/Gil Radio[Esp. 1986]).

 

 

 

 

 

⇒  El hecho de que hibernar 

se emplee también

como transitivo

hace innecesario y,

por tanto, censurable

el uso del neologismo hibernizar.

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  hibernar

Del lat. hibernāre.

 

→   1. intr. Pasar el invierno, 

especialmente en estado 

de hibernación.

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  4.19e … pero el uso mayoritario

_y también preferido_

es hoy la variante regular

no diptongada (invernan,

al igual que en el caso de hibernar

 

 

 

⇔

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE: 

1970, Diccionario de la lengua española