La palabra «petente» de uso en los estrados judiciales, no está en el diccionario, ¿qué respondo?

Consulta ortográfica – léxica – petente

EN POCAS PALABRAS

El objetivo de esta entrada es traer las respuestas de las consultas de dudas que se hacen o trae la RAE sobre el buen uso de ciertas expresiones o locuciones con nuestro idioma. Su presentación en el diseño está formado por dos bloques, el de la pregunta y la respuesta acompañados con una imagen alusiva.

Saludos

Un abogado me pregunta acerca de la palabra «petente»

de uso en los estrados judiciales como sinónimo de «solicitante», no está en el diccionario, ¿qué le respondo?

Muchas gracias

para mí

Estimado Sr. Betancur: 

En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información: 

En general, los tecnicismos —como el ejemplo que Ud. somete a nuestra consideración— solo tienen cabida en el diccionario académico, que es un diccionario de uso, cuando su empleo transciende el mero ámbito especializado y restringido para pasar a formar parte de un uso más generalizado.

En consecuencia, que un término no figure en el diccionario académico no supone necesariamente que sea incorrecto.

Su lugar está en las obras y diccionarios especializados. 

Puede encontrar ejemplos de uso de petente (de petere, que en latín significa ‘pedir’) en textos especializados del ámbito jurídico, sobre todo americanos, como los que le remitimos a continuación:

«La tutela fue instituida a través del artículo 86 de la Constitución Nacional como un medio para lograr la protección de los derechos fundamentales, cuando hayan sido vulnerados o amenazados por las autoridades públicas o por aquellos particulares, frente a los cuales el petente se encuentra en estado de indefensión o subordinación» (Constitución política de Colombia, primera edición julio 2001).

«Tome en cuenta el petente que el hecho de que la Universidad recurrida reformara el programa de Contaduría Pública, en sí mismo, no es violatorio de ningún derecho fundamental» (Ley fundamental de Educación, Costa Rica, 2011).

El término más generalizado en el uso, con este sentido, es solicitante

Reciba un cordial saludo.

El (petente) tomando la defensa de su defendido

Sí es aceptado este término jurídico de uso más frecuente en el ámbito jurídico americano.

Porque es un tecnicismo que tiene solo cabida en el diccionario académico cuando su empleo transciende el mero ámbito especializado y restringido para formar parte de un uso más generalizado. Su uso más generalizado en este sentido es solicitante.

CRÉDITOS

Junio 14, 2017consulta RAE | léxico | petente

<[email protected]> 7:57 (hace 8 horas)

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: [email protected] 

País de origen: Colombia

La foto de la portada es de noticiasdenavarra.com

Las imágenes interiores son de

ucr.ac.cr

derechoecuador.com