10/09/2018

TEMA: Nations League

 

Extranjerismo.  Una de las banderas de Fundéu, como guardián de nuestro idioma, es el tratamiento a los extranjerismos dando conceptos que son muy valiosos y útiles. El de hoy es muy deportivo.

Anexo un párrafo de la RAE que trata este tema y que considero es bandera para un mejor entendimiento sobre él

 

La forma española 

Liga de Naciones de la UEFA 

es preferible a la inglesa 

UEFA Nations League.

⇒  Se recuerda que no necesita cursivas ni comillas,

aunque sea un extranjerismo, 

ya que se trata de un nombre propio.

 

Todos los idiomas se han enriquecido a lo largo de su historia con aportaciones léxicas procedentes de lenguas diversas. Los extranjerismos no son, pues, rechazables en sí mismos. Es importante, sin embargo, que su incorporación responda en lo posible a nuevas necesidades expresivas y, sobre todo, que se haga de forma ordenada y unitaria, acomodándolos al máximo a los rasgos gráficos y morfológicos propios del español.

 

⇓

 

En las noticias sobre esta nueva competición europea de fútbol es habitual encontrar frases como «La selección de Croacia será el próximo examen de España en esta UEFA Nations League», «Francia ejerce de campeona ante Holanda en la Nations League» o «¿Qué es la Nations League?».

Al igual que sucede con otras competiciones cuyos nombres oficiales están en inglés, UEFA Champions League (esta es su denominación oficial) puede traducirse sin problemas al español como Liga de (las) Naciones de la UEFA, con o sin el artículo las antes de Naciones.  

Así, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «La selección de Croacia será el próximo examen de España en esta Liga de Naciones de la UEFA», «Francia ejerce de campeona ante Holanda en la Liga de Naciones» y «¿Qué es la Liga de las Naciones?».

En caso de optar por la denominación original en inglés como recurso estilístico para no repetir, se recuerda que no necesita cursivas ni comillas, aunque sea un extranjerismo, ya que se trata de un nombre propio.

Cabe añadir que el campeón absoluto de esta competición se decidirá en una final a cuatro, mejor que final four.

Ver también Liga de Campeones, mejor que Champions League.