TEMA: México

Topónimo – pronunciación -apuntes ortográficos.

Transcribo la definición del

Diccionario panhispánico de dudas

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

La imagen de la portada es de museodecera.com.mx

 

 

 

⇔

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

La escritura recomendada es México

Como la de todos sus derivados

Aunque también son correctas

las formas escritas con j

La letra x conserva un uso medieval

en las palabras México, Oaxaca y Texas

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  México. La grafía recomendada

para este topónimo es México, 

y su pronunciación correcta,

[méjiko] (no [méksiko]).

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒   También se recomienda escribir con x 

todos sus derivados: 

mexicano, mexicanismo, etc.

(pron. [mejikáno, mejikanísmo, etc.]).

 

 

 

 

 

 

⇒   La aparente falta de

correspondencia entre

grafía y pronunciación

se debe a que la letra x 

que aparece en la forma escrita de este

y otros topónimos americanos

(→ Oaxaca y Texas)

conserva el valor que tenía

en épocas antiguas del idioma,

en las que representaba el sonido

que hoy corresponde a la letra 

j (→ x, 3 y 4).

 

 

 

 

 

⇒   Este arcaísmo ortográfico

se conservó en México y,

por extensión,

en el español de América,

mientras que en España,

las grafías usuales hasta

no hace mucho eran 

Méjico, mejicano, etc.

 

 

 

 

 

⇒   Aunque son también correctas

las formas con j, 

se recomiendan las grafías con x 

por ser las usadas en el propio país

y, mayoritariamente,

en el resto de Hispanoamérica.

 

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒   … Sin embargo, quedan algunos restos

del antiguo valor de la x

como representante del fonema /j/

en ciertos topónimos y antropónimos

que mantienen una grafía arcaica,

como México, Oaxaca, o Texas

(con sus respectivos derivados

mexicano, mexicanismo,

oaxaqueño, texano, etc…

 

 

 

 

 

 

⇒   Los topónimos México y Texas,

así como todos sus derivados,

presentan variantes gráficas con -j-,

igualmente válidas: Méjico,

Tejas, mejicano, tejano, etc…

 

 

 

 

 

 

 

⇒   … En el caso de México y sus derivados,

las grafías con -j- eran usuales hasta

no hace mucho en España,

donde, sin embargo, se ha impuesto

también las grafías con –x–

que resultan preferibles…

 

 

 

 

 

 

⇒   La x conserva su antiguo valor

como representante del fonema /j/

en algunos topónimos americanos

que mantienen una ortografía arcaica,

como México [méjiko], Oaxaca [oajáka],

o Texas [téjas] (con sus respectivos

derivados mexicano -na 

[mejikáno -na], mexicanismo [mejikanismo],

oaxaqueño -ña [oajakéño – ña],

texano -na [tejáno -na], etc…

 

 

 

 

⇔

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

1611, Tesoro de la lengua castellana o española (Sebastián de Covarrubias)

Primera aparición en la RAE: 

1970, Suplemento al Diccionario de la lengua española