nivel, mejor que tier

Anglicismo – cepa del Covid-19

EN POCAS PALABRAS

Actualizaciones Fundéu tiene como fin españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

El diseño que utilizo para esta entrada es tipo tabloide, con cinco segmentos distribuidos así: las definiciones con textos e imágenes; la alternativa de Fundéu y otras definiciones; los textos utilizados; la transcripción y los créditos..

one of several layers or levels.

una de varias capas o niveles.

hilera superpuesta, piso, nivel

Crónica de Northampton
Entonces, ¿por qué Northamptonshire permaneció en el Nivel Dos bajo el Covi. Foto de northaamptonchornicle.co.uk

El anglicismo tier, frecuente en las noticias sobre la nueva cepa de la COVID-19 en el Reino Unidopuede sustituirse en español por el término nivel.

Entiendo que el término tier, propuesto para la alternativa en español de esta palabra es nivel, que para este caso, hace más referencia al ámbito social con medidas que tienen que ver con el Covid-19 en el Reino Unido. Entonces, creo que tiene relación con el mundo informático de donde vienen y se procesan esas medidas.

De mi diccionario de consulta, Cambridge, saco la definición en inglés que más se parece a esta expresión (un nombre y un adjetivo) y su traducción en español.

Los ejemplos que trae esta transcripción son claves para esta alternativa en español.

Transcribo la definición del Diccionario de la lengua española la palabra propuesta para esta alternativa en español, nivel.

Del portal mcpro recopilo algunos datos sobre este término inglés llevado al campo de la informática: A la hora de diseñar, planificar y construir un data center, existen multitud de aspectos que debemos tener en cuenta. No solo estamos hablando de cuestiones propias de la ingeniera (que son muchísimas).

1 Estamos hablando de normativas, certificados y legislaciones que es necesario cumplir si queremos que este sistema realice correctamente su función y lo haga dentro de los parámetros adecuados.

2 Si no se tienen conocimientos previos de ingeniería de sistemas o informática, a la hora de contratar un servicio de centro de datos o de hacerse hay varias cosas que se deben saber más allá de la oferta existente. 

3 Se trata del estandar ANSI/TIA-942 Telecommunications Infrastructure Standard for Data Centers, creado por miembros de la industria, consultores y usuarios, que intenta estandarizar el proceso de diseño de los centros de datos.

4 El estándar está orientado a ingenieros y expertos en la materia. Sin embargo, hay una parte del estándar que vale la pena conocer cuando contratamos servicios de alojamiento en un centro de datos: Los TiersEste sistema de clasificación fue inventado por el Uptime Institute para clasificar la fiabilidad (y también para hacer negocio certificando los centros de datos, claro está).

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
Foto de Cambridge Dictionary

tier

noun

one of several layers or levels.



Foto de la rae

nivel

Del occit. nivel.

6. m. Grado o altura que alcanzan ciertos aspectos de la vida social. Nivel económico, de cultura

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

En muchos medios de comunicación se pueden encontrar frases como «Con las nuevas restricciones tier 4, los londinenses deben quedarse en su Casa y no viajar, y esto incluye no salir fuera del país» o «Todo Londres, el South East y el este de Inglaterra entran en Tier 4 desde mañana». 

Según el diccionario de Oxford, el significado de tier puede ser ‘nivel’, ‘piso’ o ‘fila’. Los ejemplos anteriores hacen referencia al ‘grado de seguridad en el que se encuentra una ciudad con respecto a una amenaza’, por lo que el término adecuado en español para estos ejemplos sería nivel, en minúscula, y no tier.

Por lo tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible optar por «Con las nuevas restricciones de nivel 4, los londinenses deben quedarse en su Casa y no viajar, y esto incluye no salir fuera del país» o «Todo Londres, el South East y el este de Inglaterra entran en nivel 4 desde mañana».

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de: www.fundeu.es

Textos de otras definiciones para tener en cuenta es de mcpro (2020). (en línea).

Recuperado de {21/12/20} www.muycomputerpro.com/2013/03/14/que-es-un-tier ¿Qué es un Tier? , todo lo que debes saber » MCPRO  

Diccionario de Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de dailymail.co.uk

La imagen interior es de

northaamptonchornicle.co.uk