TEMA: polígloto – poliglot0 – políglota

Adjetivo – género – acentuación – apuntes gramaticales

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Nueva gramática,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de youtube.com

 

 

 

⇔

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

 

Es texto →Escrito en varios lenguas

persona que conoce

o habla varias lenguas

El término políglota o poliglota 

proviene del latín polyglottus

deriva del griego πολύγλωττος (polýglottos),

compuesto por los vocablos πολύς (polýs),

que significa →“muchos”,

y γλώσσα o γλώττα (glṓssa o glṓtta),

que significa →“lengua

OJO tiene dos acentuaciones válidas

la esdrújula polígloto

y la llana poligloto

La preferencia es la forma esdrújula

Como adjetivo tiene

dos terminaciones

para cada uno

pero hoy es más normal usar

la forma en a para el masculino

No obstante, en la lengua actual

tiende a usarse políglota

como adjetivo invariable

y se aplica tanto para

el masculino como

para el femenino.

En el →sentido gramatical,

nos da razones 

de que estas voces se

usan generalmente

como comunes

en cuanto al género

 y que sin ser propiamente

prefijos numerales,

se asimilan a este

patrón

varios prefijos

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  polígloto -ta o poligloto -ta. 

1. →‘[Texto] escrito en varias lenguas’

y ‘[persona] que conoce o habla varias lenguas’.

Tiene dos acentuaciones válidas:

la esdrújula polígloto, 

acorde con el étimo griego polýglottos, 

y la llana poligloto [poliglóto],

por influjo del francés polyglotte [poliglót].

Hoy existe clara preferencia

por la forma esdrújula.

 

 

 

 

 

 

⇒  2. Aún sigue vigente

su uso originario

como adjetivo de

tiene dos terminaciones,

una para cada género: 

«Corrieron hacia el extraño polígloto» 

(Jodorowsky Pájaro[Chile 1992]); 

«Acompañados […] por

nuestra actriz más políglota»

(Vanguardia [Esp.] 21.7.94).

 

 

 

 

 

 

⇒  Pero hoy es más normal

usar la forma

en –a también

para el masculino: 

«Un escritor multifacético y políglota» 

(Clarín[Arg.] 21.12.87); 

«Fue un reconocido políglota que llegó a

hablar hasta siete idiomas» 

(Canarias 7 [Esp.] 25.5.99).

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒  políglota1

Tb. poliglota, p. us.

Del lat. mod. polyglottus, 

y este del gr. πολύγλωττος polýglōttos.

 

→1. adj. Escrito en varias lenguas.

 

→2. adj. Dicho de una persona: 

Que habla varias lenguas. 

U. t. c. s.

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  Las voces autodidacta y políglota

se usan generalmente

como comunes

en cuanto al género

(el autodidacta / la autodidacta;

el políglota / la poliglota),

pero también se documentan,

con frecuencia mucho menor,

desdobladas (autodidacto / autodidacta;

polígloto / políglota),

opción que se considera

igualmente correcta.

 

 

 

 

 

 

⇒  13.5u … Sin ser propiamente

prefijos numerales,

se asimilan a este

patrón varios prefijos

que se corresponden con ciertos

cuantificadores universales

(omnívoro, panhispánico) y

con algunos indefinidos

(multifácetico, polifónico,

políglota, pluringüe).

 

 

 

⇔

 

 

 

polígloto

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE: 

1803, Diccionario de la lengua española

políglota

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE: 

1780, Diccionario de la lengua española