Polígloto, poligloto o políglota, adjetivo; su género, su acentuación; sus definiciones y apuntes gramaticales

TEMA: polígloto – poliglot0 – políglota

Adjetivo – género – acentuación – apuntes gramaticales

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Nueva gramática,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de youtube.com

 

 

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

 

Es texto Escrito en varios lenguas

persona que conoce

o habla varias lenguas

El término políglota o poliglota 

proviene del latín polyglottus

deriva del griego πολύγλωττος (polýglottos),

compuesto por los vocablos πολύς (polýs),

que significa muchos”,

y γλώσσα o γλώττα (glṓssa glṓtta),

que significa lengua

OJO tiene dos acentuaciones válidas

la esdrújula polígloto

y la llana poligloto

La preferencia es la forma esdrújula

Como adjetivo tiene

dos terminaciones

para cada uno

pero hoy es más normal usar

la forma en a para el masculino

No obstante, en la lengua actual

tiende a usarse políglota

como adjetivo invariable

y se aplica tanto para

el masculino como

para el femenino.

En el sentido gramatical,

nos da razones 

de que estas voces se

usan generalmente

como comunes

en cuanto al género

 y que sin ser propiamente

prefijos numerales,

se asimilan a este

patrón

varios prefijos

 

 

 

 

 

 

 

⇒  polígloto -ta o poligloto -ta. 

1. ‘[Texto] escrito en varias lenguas

y ‘[persona] que conoce o habla varias lenguas’.

Tiene dos acentuaciones válidas:

la esdrújula polígloto, 

acorde con el étimo griego polýglottos, 

y la llana poligloto [poliglóto],

por influjo del francés polyglotte [poliglót].

Hoy existe clara preferencia

por la forma esdrújula.

 

 

 

 

 

 

⇒  2. Aún sigue vigente

su uso originario

como adjetivo de

tiene dos terminaciones,

una para cada género

«Corrieron hacia el extraño polígloto» 

(Jodorowsky Pájaro[Chile 1992]); 

«Acompañados […] por

nuestra actriz más políglota»

(Vanguardia [Esp.] 21.7.94).

 

 

 

 

 

 

⇒  Pero hoy es más normal

usar la forma

en a también

para el masculino: 

«Un escritor multifacético y políglota» 

(Clarín[Arg.] 21.12.87); 

«Fue un reconocido políglota que llegó a

hablar hasta siete idiomas» 

(Canarias 7 [Esp.] 25.5.99).

 

 

 

 

 

 

  políglota1

Tb. poliglota, p. us.

Del lat. mod. polyglottus, 

y este del gr. πολύγλωττος polýglōttos.

 

1. adj. Escrito en varias lenguas.

 

2. adj. Dicho de una persona

Que habla varias lenguas. 

U. t. c. s.

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Las voces autodidacta y políglota

se usan generalmente

como comunes

en cuanto al género

(el autodidacta / la autodidacta;

el políglota / la poliglota),

pero también se documentan,

con frecuencia mucho menor,

desdobladas (autodidacto / autodidacta;

polígloto / políglota),

opción que se considera

igualmente correcta.

 

 

 

 

 

 

⇒  13.5u … Sin ser propiamente

prefijos numerales,

se asimilan a este

patrón varios prefijos

que se corresponden con ciertos

cuantificadores universales

(omnívoro, panhispánico) y

con algunos indefinidos

(multifácetico, polifónico,

políglota, pluringüe).

 

 

 

 

 

 

polígloto

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE: 

1803, Diccionario de la lengua española

políglota

Primera aparición en un diccionario: 

No disponible.

Primera aparición en la RAE: 

1780, Diccionario de la lengua española

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.