presentación, en televisión, mejor que upfront

Anglicismo – noticias sobre televisión

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

paid in advance of the full amount.

pagado por adelantado del monto total.

un pago/una tarifa por adelantado.

Calendario de TV Upfront y NewFront 2020 | Edad del anuncio. Foto de adage.com


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

Presentación (de la temporada) es una alternativa a upfront en el contexto de las noticias sobre televisión.

La alternativa en español propuesta por Fundéu, del término inglés, upfront, presentación, también puede darse para las expresiones gala de presentación o presentación de la temporada.

Este término lo trae en su definición el diccionario que consulto, Cambridge.

Los ejemplos que trae la transcripción para la propuesta hecha por Fundéu tienen que ver con el acto de presentación de anunciantes de televisión.

Transcribo la definición del Diccionario de la lengua española de la palabra presentación, base de esta alternativa.

Para tener una información más completa de esta palabra traigo algunos datos de interés del portal novelalounge.com: Mucha gente que no es de Estados Unidos no sabe que es un Upfront.

Upfront no es un piloto. Upfront es la presentacion de las cadenas de Estados Unidos de la nueva programacion que presentaran durante la temporada proxima.

Las temporadas en la television de Estados Unidos corren desde septiembre hasta mayo.

Upfront es una presentacion que se les hace a inversionistas de publicidad.

Como espectadores los Upfronts nos emocionan porque nos abren una ventana a las telenovelas que estan por venir.

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
Foto de Cambridge Dictionary

upfront

adjective

paid in advance of the fullamount.

pagado por adelantado del monto total.

un pago/una tarifa por adelantado.



Foto de la rae

presentación

Del lat. praesentatio, -ōnis.

1. f. Acción y efecto de presentar o presentarse.

2. f. Aspecto exterior de algo. La presentación de la moda está espléndida.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

En los medios de comunicación pueden verse frases como «En las primeras semanas de mayo tienen lugar los “upfronts”, eventos en los que los canales de televisión comunicarán la configuración de su parrilla», «Upfronts 2019: cancelaciones, renovaciones y adquisiciones de series estadounidenses» o «Estuvimos en el upfront de HBO y te contamos todo lo que se viene para el 2019».

Todos los años, durante el mes de mayo, las cadenas generalistas estadounidenses informan de la configuración de la parrilla televisiva de la siguiente temporada a los anunciantes, quienes deciden en qué canal colocarán su publicidad. Este tipo de actos, cuya celebración se ha ido extendiendo a otros países, se conoce como upfront (en español por adelantado) porque los anunciantes compran los espacios publicitarios con antelación, meses antes de que comience la siguiente temporada.

Se trata de un anglicismo que no añade precisión ni claridad y que, de hecho, suele ir acompañado de una explicación para que el lector entienda su significado. Por tanto, resulta preferible optar por el sustantivo presentación o por expresiones como gala de presentación presentación de la temporada, así como parafrasear la oración de forma que sea comprensible desde el principio.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «En las primeras semanas de mayo tienen lugar las presentaciones de la temporada, eventos en los que los canales de televisión comunicarán la configuración de su parrilla», «Presentaciones de la temporada 2019: cancelaciones, renovaciones y adquisiciones de series estadounidenses» y «Estuvimos en la presentación de la temporada de HBO y te contamos todo lo que se viene para el 2019».

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de: www.fundeu.es

Texto de apartes de otras definiciones son del portal novelalounge.com. de (2020). (en línea).

Recuperado de {25/10/20} www.novelalounge.com/2012/04/que-es-un-upfront Que es un Upfront? – NovelaLounge.com  

Diccionario de Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de atresmediapublicidad.com 

La imagen interior es de

adage.com