profit warning es advertencia sobre beneficios

Anglicismo – finanzas

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected:

number of companies are expected to issue profit warnings ahead of April’s announcements of first-quarter earnings.

un anuncio hecho por una empresa pública de que las ganancias en un período particular serán menores de lo esperado:

Se espera que varias compañías emitan advertencias de ganancias antes de los anuncios de ganancias del primer trimestre de abril.

Profit Warning ¿Que es? ¿Como Influye? ¿Debo vender? o ¿Comprar?. Foto de compraaccionesdebolsa.com


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

Advertencia sobre (reducción de) beneficios es una alternativa a la expresión inglesa profit warning.

La recomendación de Fundéu sobre esta expresión toca el campo de las finanzas.

Como esta expresión se puede cambiar por diferentes palabras en español, recomienda una en especial: advertencia sobre beneficios.

Su recomendación se basa siguiendo el Diccionario de la lengua española, en tres palabras: reducción, rebaja y baja.

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
Dictonary.cambridge.org

profit warning

noun 

an announcement made by a public company that profits in a particular period will be less than expected:

un anuncio hecho por una empresa pública de que las ganancias en un período particular serán menores de lo esperado:

number of companies are expected to issue profit warnings ahead of April’s announcements of first-quarter earnings.

Se espera que varias compañías emitan advertencias de ganancias antes de los anuncios de ganancias del primer trimestre de abril.



foto de rae.es

reducción

Del lat. reductio, -ōnis.

1. f. Acción y efecto de reducir o reducirse.

rebaja

1. f. Acción y efecto de rebajar.

2. f. Disminución, reducción o descuento, especialmente de los precios.

baja

De bajar.

1. f. Disminución del precio, valor y estimación de algo. Baja del trigo, de los tributos.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

En las noticias de información económica es habitual encontrar frases como «Apple lanza un ‘profit warning’ debido al brote de coronavirus chino», «¿Qué esperamos hoy? Recogida de beneficios tras el ‘profit warning’ de Apple» y «Deutsche Post se desploma tras presentar un profit warning».

Las sociedades cotizadas que hacen públicas sus previsiones de beneficios tienen asimismo la obligación de comunicar públicamente a los inversores si tales previsiones no van a alcanzarse, ya sea por un exceso de optimismo inicial o por un cambio de circunstancias.

Tales advertencias públicas se conocen en inglés como profit warnings y en la práctica siempre se asocian a reducciones de los beneficios previstos, no a aumentos inesperados.

Como alternativas en español, podrían utilizarse expresiones como aviso de rebaja de los beneficios previstosanuncio de reducción de beneficiosadvertencia de revisión a la baja de beneficios o, mejor incluso por su concisión, advertencia sobre beneficios.

Por eso, en los ejemplos citados habría sido preferible escribir «Apple lanza una advertencia sobre beneficios debido al brote de coronavirus chino», «¿Qué esperamos hoy? Recogida de beneficios tras la advertencia sobre beneficios de Apple» y, parafraseando, «Deutsche Post se desploma tras presentar una revisión a la baja de sus beneficios».

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de www.fundeu.es

Diccionario de Cambridge

La imagen de la portada es de www.dailystar.co.uk

La imagen interior es de

compraaccionesdebolsa.com