programa espía, mejor que spyware

Anglicismo – sustantivo

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

software that collects information about how someone uses the internet, or personal information such as passwords, without the user knowing about it.

programas espías

software que recopila información sobre cómo alguien usa Internet, o información personal como contraseñas, sin que el usuario lo sepa.

Tipos de spyware | Adware, Pornware y Riskware |. Foto de kaspersky.com


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

La expresión programa espía es una alternativa en español tanto al anglicismo spyware como a la expresión software espía.

Para este caso, Fundéu propone la alternativa en español, consultando el Diccionario Cambridge, el mismo que consulto, de usar la expresión programa espía en vez de spyware.

Para seguir con mi formato, transcribo la definición del Diccionario del español de la palabra clave en el uso de esta expresión sugerida por Fundéu, espía.

Por último, dejo el enlace que trae el texto en la transcripción de Fundéu, sobre la definición de wasap, para distinguir la diferencia que hay con la marca WhatsApp. 

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
Foto de Cambridge Dictionary

spyware

noun

software that collects information about how someone uses the internet, or personal information such as passwords, without the user knowing about it.

programas espías

software que recopila información sobre cómo alguien usa Internet, o información personal como contraseñas, sin que el usuario lo sepa.



Foto de la rae

espía

Del gót. *spaíha.

1. m. y f. Persona que con disimulo y secreto observa o escucha lo que pasa, para comunicarlo a quien tiene interés en saberlo.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

Con motivo del fallo en WhatsApp que ha permitido instalar un programa espía, en los medios de comunicación pueden verse frases como «Un grave fallo en WhatsApp permite instalar un peligroso spyware con solo una llamada» o «Un fallo en WhatsApp permitió acceder a las conversaciones e instalar spyware tanto en iOS como en Android».

El diccionario Cambridge define spyware como ‘programa informático que recaba información sobre el modo en que alguien emplea internet o sobre datos personales como contraseñas sin el conocimiento del usuario’ y traduce el término inglés como programa espía.

Así pues, en los ejemplos iniciales lo adecuado habría sido escribir «Un grave fallo en WhatsApp permite instalar un peligroso programa espía con solo una llamada» y «Un fallo en WhatsApp permitió acceder a las conversaciones e instalar un programa espía tanto en iOS como en Android».

Por otra parte, se recuerda que conviene distinguir entre la marca WhatsApp y un wasap, esto es, cada uno de los mensajes enviados por esta aplicación.

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de: {05/05/20}. www.fundeu.es

Diccionario de Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de culturacion.com

La imagen interior es de

kaspersky.com