Proscribir y su diferencia con prescribir; sus definiciones y un apunte ortográfico

TEMA: proscribir

Verbo transitivo – apunte ortográfico

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de bavivo.com

 

 

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

 

Es →prohibir algo y

declarar a alguien

fuera de la ley,

condenándolo normalmente al exilio

En el participio tiene dos formas:

proscrito y proscripto

No debe confundirse

con el verbo prescribir

 Como transitivo,

preceptuar u ordenar [algo]

El sustantivo que corresponde

proscribir es proscripción

Se usa escrito con p en la Argentina,

Paraguay y Uruguay

En el sentido ortográfico nos da

razones sobre las normas

con el participio escrito

que emplean exclusivamente

las formas, sin -p,

No obstante en algunas zonas de América

son de uso normal las normas que

conservan el grupo -pt-:

 

 

 

 

 

 

 

⇒  proscribir. 1. ‘Prohibir [algo]’: 

«La ingrata Ordenanza proscribe el uso

de largos guantes de suave raso escarlata» 

(GaHortelano Gramática [Esp. 1982]);

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒   y declarar [a alguien] fuera de la ley,

condenándolo normalmente al exilio’: 

«Napoleón lo proscribe en 1801.

Lo considera hombre peligroso» 

(Núñez Ensayos [Ven. 1943-50]).

 

 

 

 

 

 

⇒   Solo es irregular en el participio,

que tiene dos formas: 

proscrito y proscripto.

La forma usada en

la mayor parte

del mundo hispánico

es proscrito; 

pero en algunas zonas de América,

especialmente en la

Argentina y el Uruguay,

sigue en

pleno uso

la grafía etimológica 

proscripto (p5)

«Degradado militarmente,

proscripto y vilipendiado» 

(Ferla Drama [Arg. 1985]).

 

 

 

 

 

 

⇒   2. No debe confundirse

con el verbo prescribir 

(‘ordenar’ y ‘extinguirse un derecho

o una responsabilidad’;  prescribir),

como ocurre en este ejemplo:  

«Las acciones pública y civil para perseguir

esos delitos deben proscribir

a los seis meses a partir

del día en que [hubiesen] sido cometidos» 

(Dedom [R. Dom.] 4.10.96);

debió decirse 

deben prescribir

a los seis meses.

 

 

 

 

 

⇒   3. El sustantivo que corresponde

a proscribir es proscripción:

«El fallecimiento de Lenin (1924)

y la implantación del estalinismo

en la Unión Soviética acabarán en la

proscripción del arte moderno» 

(RdgzAguilera Arte [Esp. 1986]); 

«Mitchell, tras su proscripción,

cayó en el olvido» 

(PzSanEmeterio Pilotos [Esp. 1991]).

 

 

 

 

 

⇒   No debe confundirse

con prescripción, 

sustantivo que corresponde

al verbo prescribir 

( prescribir2).

 

 

 

 

 

 

 

   proscribir

Del lat. proscribĕre.

Part. irreg. proscrito o, 

Arg., Par. y Ur., proscripto.

 

1. tr. Echar a alguien 

del territorio de su patria, 

comúnmente por causas políticas.

 

2. tr. Excluir o prohibir 

una costumbre o el uso de algo.

 

3. tr. desus. Declarar a alguien 

público malhechor, 

dando facultad a cualquiera 

para que le quite la vida, 

y a veces ofreciendo premio a quien 

lo entregue vivo o muerto.

 

 

 

 

 

 

 

⇒   … en la mayor parte

del ámbito hispánico,

con el participio escrito

(única forma usada hoy

en el español

frente a la anticuada escripto),

se emplean exclusivamente

las formas, sin -p,

esto es, con reducción del grupo

consonántico etimológico:

adscrito, circunscrito, descrito,

inscrito, prescrito,

proscrito, suscrito, tra(n)scrito, etc.;

no obstante, en el español

de algunas zonas de América,

especialmente en la Argentina,

el Paraguay y Uruguay

son de uso normal las normas que

conservan el grupo -pt-:

adscripto, circunscripto,

descripto, inscripto,

prescripto, proscripto,

suscripto, tra(n)scripto, etc…

 

 

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

1670, Diccionario muy copioso de la lengua española y alemana 

(Nicolás Mez de Braidenbach)

Primera aparición en la RAE: 

1737, Diccionario de autoridades

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.