Quiosco – kiosco, sustantivo masculino, la grafía preferida en el lenguaje culto es quiosco; apuntes ortográficos

TEMA: quiosco – kiosco

Sustantivo – escritura – apuntes ortográficos

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de elsouvenir.com

 

 

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es Templete para celebrar

conciertos al aire libre

y puesto de venta en la calle

Proviene del  fr. kiosque

este del turco köşk

este del persa košk, 

y este del pelvi kōšk pabellón

El significado de esta

palabra está destinado

a albergar distintos productos

para la venta,

como periódicos, revistas y golosinas

Quiosco es la escritura

preferida en

el lenguaje culto

También es válida

la forma kiosco,

que conserva la k

aunque es la minoría

En ningún caso es admisible

la grafía kiosko

En el sentido ortográfico,

nos da la norma

de los  préstamos con k

procedentes del inglés

 

 

 

 

 

 

⇒  quiosco. Templete para celebrar

conciertos al aire libre

y ‘puesto de venta en la calle’.

Esta es la grafía preferida

en el uso culto,

aunque también

se emplea con frecuencia,

y es válida, la forma kiosco, 

que conserva la k- etimológica (k);

se desaconseja, por minoritaria,

la grafía kiosko.

 

 

 

 

 

 

 

  quiosco

 

Tb. kiosco.

Del fr. kiosque, este del turco köşk, 

este del persa košk, 

y este del pelvi kōšk ‘pabellón’.

 

1. m. Templete pabellón 

en parques o jardines

generalmente abierto por todos sus lados, 

que entre otros usos 

ha servido tradicionalmente 

para celebrar conciertos populares.

 

2. m. Construcción pequeña 

que se instala en la calle 

otro lugar público para vender 

en ella periódicos, floresetc.

 

 

 

 

 

 

 

⇒  … Así, hay préstamos con k

procedentes del inglés

(bikini, kayak, kétchup,

kril, wikingo, yak),

del alemán (búnker,

káiser, karst),

del francés (anorak,

kermés, kiosco)…

 

 

 

 

 

 

 

⇒  quiosco (‘templete para celebrar

conciertos al aire libre

y puesto de venta en la calle),

quiosquero -ra

(persona que atiende un quiosco),

mejor que kiosco, kiosquero -ra…

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

1895, Diccionario enciclopédico de la lengua castellana (Elías Zerolo)

Primera aparición en la RAE: 

1899, Diccionario de la lengua española

 

 

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.