TEMA: ratio

Latinismo – género – apuntes ortográficos.

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la academia de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la  Ortografía 2010,

van en letras azules y subrayas en negritas

 

 

 

⇔

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es razón o relación entre

dos cantidades o magnitudes

Es femenino y así

se recomienda usarlo

Pero también se usa en masculino

por el influjo de la o,

especialmente en el campo económico

En el segmento de la Ortografía encuentra

varias reglas sobre este latinismo

 

 

 

⇔

 

 

 

⇒  ratio. ‘Razón o relación entre

dos cantidades o magnitudes’.

Este latinismo es

etimológicamente femenino,

y así se recomienda usarlo en español: 

«Es fundamental conocer la ratio

de habitantes por médico» 

(Olivera Salud [Esp. 1993]);

 

 

 

 

 

 

⇒  pero por influjo de la –o final

se usa hoy frecuentemente en masculino,

especialmente en

el ámbito de la economía,

donde también

puede haber influido

el género masculino

del sustantivo índice:

«La entidad tiene unos ratios

de solvencia y rentabilidad

generalmente superiores

a otras instituciones financieras» 

(Mundo [Esp.] 7.9.94).

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  ratio

Del lat. ratio.

 

1. f. Mat. razón 

(‖ cociente de dos números). 

U. t. c. m.

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

 

⇒  … de hecho, en muchos

de los latinismos

la adaptación solo requiere

la aplicación de la tilde

(álbum, déficit,

hábitat, ómnibus, etc.)

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  y otros no deben llevarla según las normas,

por lo que conservan a menudo en español

idéntica grafía que en latín

(herpes, humus, lapso, ratio, etc.).

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒  Pero cuando ha sido necesario,

se ha modificado la grafía necesaria

para adecuarla

a los patrones ortográficos del español...

 

 

 

 

 

 

⇔

 

 

 

Primera aparición en un diccionario:

No disponible.

Primera aparición en la RAE:

No disponible.