“Recolectar” libros “para” luego ser donados a otras zonas- Tengo duda con el verbo “recolectar” y el sinónimo “colectar”, ¿en este ejemplo si está bien utilizado?

TEMA:

La consulta trata del uso de los verbos recolectar y colectar

⇔   ⇔ 


Estimado Sr. Betancur:
En relación con su consulta, nos complace remitirle la siguiente información: 
foto de comunicacion.go.bo
Una de las acepciones registradas en el diccionario académico, accesible en nuestra página electrónica, del verbo recolectar es ‘reunir cosas de procedencia diversas’. En este sentido, es correcto su uso en el ejemplo que Ud. somete a nuestra consideración.
Puede encontrar ejemplos de uso real
en los bancos de datos académicos,
accesibles en nuestra página electrónica:
«”Huellas del Carmelo” se llamó el proyecto de un grupo de jóvenes del colegio Belén, quienes recolectan tres mil libros para inaugurar la biblioteca de la parroquia El Calvario en esta ciudad» (El Diario de Hoy [El Salvador], 05/05/2003)
En estos contextos que tienen que ver con la recogida de donativos voluntarios(libros, fondos, etc.) para un fin determinadolo más frecuente es el empleo de los términos recoger/recogida.
foto de blogeducastur.es
Además, hemos localizado ejemplos de colecta y colectar
probablemente por influencia del inglés to collect/collection,
empleados con estos y otros usos, por ejemplo para aludir a la recogida de datos, plantas, animales o muestras en textos, por ejemplo,
de México, Argentina, Colombia y España.
No obstante, como le decimos, los términos más usados y recomendables en estos contextos son recoger y recogida.
Reciba un cordial saludo.

 

consulta RAE

consu9 <[email protected]>

__________

Departamento de «Español al día»

Real Academia Española

Nombre y apellidos: Eduardo Betancur Lora Nivel de estudios: Medios

Profesión: Corrector

Correo electrónico: [email protected] Repetir correo electrónico: [email protected] Dirección de contacto: Carrera 65B Nº 31-19 País de origen: Colombia

Consulta:

Saludos

En una presentación de un noticiero televisivo leí esta nota:

-“Recolectar” libros “para” luego ser donados a otras zonas-

Tengo duda con el verbo “recolectar” y el sinónimo “colectar”, ¿en este ejemplo si está bien utilizado?

Muchas gracias

 

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.