red carpet es alfombra roja

Anglicismo – desfile de invitados

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

the colour of blood.

rojo

el color de la sangre.

to cover with a carpet.

cubrir con una alfombra.

Oscar 2020: vea lo que todas las celebridades de la lista A usaron. Foto de usatoday.com


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

La expresión española alfombra roja es una alternativa preferible al anglicismo red carpet.

En esta alternativa que propone Fundéu dice que la traducción lógica para este anglicismo es alfombra roja, que hace referencia a desfiles de personajes invitados a celebraciones importantes. Si se utiliza la escritura este anglicismo deber ir en letras cursivas o entre comillas.

La definición en inglés y su posterior traducción en español de esta alternativa viene del diccionario que consulto, Cambrigde.

De los ejemplos que trae la definición de esta transcripción parte la alternativa propuesta para esta expresión.

Esta vez los datos que traigo de esta palabra como alfombra roja vienen del portal wikedia: La alfombra roja es tradicionalmente utilizada para marcar la ruta que recorren jefes de Estado en ocasiones formales o ceremoniales y ha sido adoptada en las últimas décadas en eventos donde acuden personas importantes o celebridades.

La alfombra roja también es usada en eventos de gala, como los premios Óscar, el baile del Instituto del Vestido y los premios BAFTA. 

Las alfombras rojas también suelen desplegarse en estrenos de películas, festivales de cine y en eventos ajenos a la realeza o a las celebridades, como las bodas.

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
Foto de Cambridge Dictionary

red

noun

the colour of blood.

rojo

el color de la sangre.

carpet

verb

to cover with a carpet.

cubrir con una alfombra.



Foto de la rae

alfombra1

Del ár. hisp. alḥánbal ‘especie de poyal o tapiz para estrados’, aún muy usado en Marruecos, y este del ár. clás.ḥanbal ‘pelliza usada’.

1. f. Tejido de lana o de otras materias, y de varios dibujos y colores, con que se cubre el piso de las habitaciones y escaleras para abrigo y adorno.

rojo, ja

Del lat. russus.

1. adj. Dicho de un color: Semejante al de la sangre o al del tomate maduro, y que ocupa el primer lugar en el espectro luminoso. U. t. c. s. m.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

En los medios de comunicación pueden verse frases como «Los vestidos de red carpet más inolvidables de la historia», «Analizamos las primeras red carpet del 2018» o «Negro, el color aliado contra el acoso en la red carpet de los Globos de Oro».

En inglés, red significa ‘rojo’ y carpet ‘alfombra’, por lo que la expresión red carpet, que se usa para referirse a aquella por donde desfilan los invitados a distintos eventos, puede traducirse sin problema por alfombra roja, que goza además de uso muy asentado en español.

En los casos en que el tinte de la alfombra varíe, lo recomendable es denominar dicha alfombra por su color e igualmente en español: alfombra verde, mejor que green carpet.

Así pues, en los ejemplos anteriores lo adecuado habría sido escribir «Los vestidos de alfombra roja más inolvidables de la historia», «Analizamos las primeras alfombras rojas del 2018» y «Negro, el color aliado contra el acoso en la alfombras rojas de los Globos de Oro».

Cabe recordar que, si se opta por utilizar la voz inglesa, lo adecuado es escribirla en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de: www.fundeu.es

Texto de apartes de otras definiciones son del portal wikipedia  (2020). (en línea).

Recuperado de {16/10/20} es.wikipedia.org › wiki › Alfombra_roja Alfombra roja – Wikipedia, la enciclopedia libre  

Diccionario de Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de marca.com 

La imagen interior es de

usatoday.com