Regatear, verbo transitivo e intransitivo; sus definiciones y apartes gramaticales

 

TEMA: regatear

Verbo transitivo e intransitivo – apuntes gramaticales

Transcribo las definiciones del

Diccionario de la lengua española y

el Diccionario de americanismos

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Nueva gramática,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de negocios.uncomo.com

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

Es, como verbo transitivo,

Dicho del comprador y del vendedor 

Revender

Escamotear o rehusar

Como intransitivo,

Hacer regates

Dicho de una embarcación

Viene de recatear

En el lenguaje coloquial,

se habla de regatear

cuando una persona 

rechaza hacer algo o no

le dedica el tiempo o

el esfuerzo suficiente

Es una palabra que tiene

muchas acepciones

en muchas actividades como

comerciales, deportivas,

coloquial, de escape

Destaco las  que trae

el Diccionario de americanismos

En el sentido gramatical,

nos da razones sobre la diferencia de significado

entre baratear (regatear) y abaratar

 

 

 

 

 

 

   regatear 1

De recatear.

 

1. tr. Dicho del comprador y del vendedor

Debatir el precio de algo puesto en venta.

 

2. tr. Revender, vender al por menor los comestibles

que se han comprado al por mayor.

 

3. tr. Escamotear o rehusar la ejecución de algo. 

No he regateado esfuerzos para acabar el trabajo.

 

4. intr. Hacer regates

U. t. c. tr.

 

  regatear2 

De regata2.

 

1. intr. Dicho de una embarcación

Competir en una regata.

 

 

 

 

 

 

⇒   regatear.

→1I. 1. intr. Cu. En el último tramo

de una carrera,

luchar dos competidores por alcanzar

la meta en primer lugar.

→12. PR. Pugnar en velocidad

dos conductores en la carretera.

 

 

 

 

 

⇒  § 5.7d. … El criterio formal

sugiere el orden

despejar > despeje;

rechazar > rechace;

(incorporaciones recientes

del lenguaje deportivo)

pero regate > regatear,

frente a regatear > regateo

 

 

 

 

 

⇒  § 8.5d.  Se observa

una diferencia acusada

entre el significado

de baratear (‘regatear’)

y el de abaratar

(‘dejar (más) barato‘)…

 

 

 

 

 

 

⇒   § 30.15ñ.No son frecuentes los

nombres propios en ellas,

pero se registran  ocasionalmente,

como regatear a la Maradona

 

 

 

 

 

 

 

⇒   § 30.15ñ. Introduce la preposición a

la interjección venga

cuando lexicaliza

una perífrasis verbal, como en

Y venga a discutir y a regatear

(Sampedro, Sonrisa),

donde es expresa repetición.

 

 

 

 

 

 

Primera aparición en un diccionario: 

1570, Vocabulario de las dos lenguas

toscana y castellana (Cristóbal de las Casas)

Primera aparición en la RAE: 

1737, Diccionario de autoridades