residuo cero, alternativa a zero waste

 

TEMA: el anglicismo zero waste

y sus acepciones válidas, según Fundéu

⇔   ⇔   

(Las palabras que van en azul en este texto son enlaces de definiciones de la RAE
Las que van en marrón son del autor de este sitio, las que te pueden ser útiles).

⇔   ⇔   

 

 

 

 


foto de elcomercio.pe

 

 

La expresión residuo cero,

que ya cuenta con uso en español,

es una alternativa válida a la denominación inglesa 

zero waste para referirse

al movimiento que pretende evitar al máximo

la generación de residuos no reciclables.


⇒  Waste significa ‘residuo’, ‘desecho’ o ‘desperdicio

la alternativa más asentada en el uso, 

se recomienda emplear la traducción residuo cero y

se prefiere esta a la variante basura cero,

que, con todo, 

no se considera incorrecta.

 

 


residuo

Del lat. residuum.

3. m. Material que queda como inservible 

después de haber realizado un trabajo u operación. 

U. m. en pl.

basura

Del lat. vulg. *versūra ‘acción de barrer’, 

der. del lat. verrĕre ‘barrer’.

2. f. Residuos desechados y otros desperdicios.

 

 

 

 

 

Sin embargo, en los medios de comunicación se pueden encontrar frases como «La campaña #desnudalafruta es una iniciativa zero waste que lucha contra el sobreempaquetado de los productos», «Bajo la filosofía del zero waste proliferan las tiendas a granel» o «Llevar tus propias bolsas, rechazar la pajita de las bebidas o no usar vasos de plástico, entre los consejos del movimiento zero waste para reducir nuestra producción de residuos».

Waste significa ‘residuo’, ‘desecho’ o ‘desperdicio’ y, en el contexto de esta iniciativa, alude no solo a la basura, que equivaldría más bien a garbage, sino al hecho de limitar al máximo la cantidad de residuos que no se pueden compostar o reciclar y que, por ello, perjudican al medioambiente.

Por este motivo, y por ser la alternativa más asentada en el uso, se recomienda emplear la traducción residuo cero y se prefiere esta a la variante basura cero, que, con todo, no se considera incorrecta.

Así, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «La campaña #desnudalafruta es una iniciativa residuo cero que lucha contra el sobreempaquetado de los productos», «Bajo la filosofía del residuo cero proliferan las tiendas a granel» y «Llevar tus propias bolsas, rechazar la pajita de las bebidas o no usar vasos de plástico, entre los consejos del movimiento residuo cero para reducir nuestra producción de residuos».

No obstante, si se quiere mantener la expresión inglesa, lo adecuado es escribirla en minúscula y en cursiva o, si no se dispone de este tipo de letra, entre comillas.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.