rúter o enrutador, mejor que router

Anglicismo – informática

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

(computing) an electronicdevice that enables packets of data to be moved between computers or computer networks in an efficient way.

Rúter

(informática) un dispositivo electrónico que permite mover paquetes de datos entre computadoras o redes de computadoras de manera eficiente.

Como saber la dirección IP de mi router. Foto de xatakandroid.com


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

Este caso que muestra Fundéu tiene que ver con el campo tecnológico y en él nos da pautas sobre el uso de este dispositivo.

Fundéu recomienda utilizar la adaptación al español de este anglicismo que es rúter. (Mirar los enlaces que hay en la transcripción, van en letra azul).

Su plural en español es rúteres.

Tener en cuenta al leer las dos definiciones de los dos diccionarios que son muy parecidas en las palabras principales: dispositivo y equipo.

Por último, si desea escribirlo en inglés debe hacerlo entrecomillado o en cursiva.

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN
router

noun

INTERNET & TELECOMS
a piece of electronic equipment that connects computer networks to each other, and sends information between networks.

INTERNET Y TELECOMUNICACIONES
un equipo electrónico que conecta las redes de computadoras entre sí y envía información entre redes.

(computing) an electronic device that enables packets of data to be moved between computers or computer networks in an efficient way.

(informática) un dispositivo electrónico que permite mover paquetes de datos entre computadoras o redes de computadoras de manera eficiente.



rúter

Del ingl. router, der. de to route ‘dirigir, orientar’.

1. m. Inform. y Telec. Dispositivo que distribuye el flujo de paquetes de información entre redes de la manera más eficaz.

2. m. Inform. y Telec. Programa informático que realiza las mismas funciones que un rúter.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

En los medios de comunicación, sobre todo en los ámbitos de la tecnología y la informática, aparece con frecuencia la voz inglesa: «Un router con hasta 6,6 Gbps», «El hacker pudo entrar en millones de sistemas de todo el mundo utilizando un sencillo equipo conectado a un router» o «¿Cuál es la diferencia entre un router y un módem?».

Sin embargo, puesto que este aparato se ha convertido en algo presente e imprescindible en muchos hogares y oficinas, el uso de este vocablo se ha normalizado en la lengua general —como ya señalaba la Fundéu en 2006— y, por tanto, resulta adecuado adaptarla al español con la grafía rúter (plural rúteres), que reproduce la pronunciación habitual en español del anglicismo y que el Diccionario registra como ‘dispositivo que distribuye el flujo de paquetes de información entre redes de la manera más eficaz’ y ‘programa informático que realiza las mismas funciones que un rúter’. 

Como alternativas de router, también son apropiados los sustantivos direccionador, encaminador o enrutador, este último recogido asimismo en el Diccionario.

Por tanto, en los ejemplos anteriores habría sido preferible escribir «Un rúter con hasta 6,6 Gbps», «El hacker pudo entrar en millones de sistemas de todo el mundo utilizando un sencillo equipo conectado a un enrutador» y «¿Cuál es la diferencia entre un encaminador y un módem?».

Se recuerda que, si se desea utilizar el término inglés, es preciso escribirlo entrecomillado o en cursiva.

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de www.fundeu.es

Diccionario de Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de redestelematicas.com

La imagen interior es de xataka.com