sano o saludable, mejor que healthy

Anglicismo – adjetivo

EN POCAS PALABRAS

Esta categoría, actualizaciones fundéu, es con el fin de españolizar las diferentes palabras o expresiones de otros idiomas, que son muy utilizadas o vistas en los diferentes espacios de comunicación en español de hoy en día. Me valgo del portal de Fundéu que, con los ejemplos y enlaces que trae en su transcripción, considero, es el más autorizado para proponer las alternativas que pueden utilizarse en nuestro idioma.

Respetando el formato básico que utilizo en mi sitio para las páginas, es decir, el tabloide con las definiciones en imágenes y con los colores azul para las mismas y los enlaces en este caso: cuatro segmentos, con sus entretítulos, separados con flechas y rayas color ámbar, presento la transcripción y las definiciones de los diccionarios Cambridge y el Diccionario de la lengua española que sirven de soporte para estas alternativas.

DEFINICIÓN EN INGLÉS Y TRADUCCIÓN DE ESTA ALTERNATIVA

(en general) tener buena salud.

sano.

Rara vez estoy enfermo, realmente soy una persona muy sana

causando o ayudando a producir buena salud.

Mujer feliz en la puesta de sol en la naturaleza en verano con las manos abiertas


LA ALTERNATIVA QUE PROPONE FUNDÉU Y OTRAS DEFINICIONES

Fundéu, en sus recomendaciones, dice que son alternativas los adjetivos sano y saludable a la voz inglesa healthy.

Los ejemplos, en el sentido, usados en esta recomendación son ‘que goza de salud’ y ‘bueno para la salud’.

TEXTOS UTILIZADOS EN ESTA TRANSCRIPCIÓN

healthy

adjective

sano.

saludable.

bueno.



sano, na

Del lat. sanus.

1. adj. Que goza de perfecta salud. U. t. c. s.

2. adj. Que es bueno para la salud. Alimentación sana. País, aire fresco.

saludable

1. adj. Que sirve para conservar o restablecer la salud corporal.

2. adj. De buena salud, de aspecto sano.

bueno

1. adj. De valor positivo, acorde con las cualidades que cabe atribuirle por su naturaleza o destino.

2. adj. Útil y a propósito para algo.

3. adj. gustoso, apetecible, agradable, divertido.

TRANSCRIPCIÓN DE FUNDÉU

En los medios de comunicación cada vez se emplea más este extranjerismo: «Como buena amante de la alimentación healthy, su lista de la compra está compuesta principalmente por verduras, legumbres, frutas y pescado azul», «Los labios y las mejillas muestran un aspecto healthy» o «Tenemos la receta de un pastel de chocolate healthy».

La voz inglesa healthy significa, entre otras cosas, ‘que goza de salud’ y ‘bueno para la salud’. Estos mismos sentidos pueden expresarse en español sencillamente con los adjetivos sano saludable, por lo que el uso del anglicismo resulta innecesario.

Así pues, en los ejemplos iniciales habría sido preferible escribir «Como buena amante de la alimentación sana, su lista de la compra está compuesta principalmente por verduras, legumbres, frutas y pescado azul», «Los labios y las mejillas muestran un aspecto saludable» y «Tenemos la receta de un pastel de chocolate saludable».

CRÉDITOS

Fundéu. (2020). Recomendaciones. (en línea).

Recuperado de www.fundeu.es

Diccionario Cambridge

Diccionario de la lengua española

La imagen de la portada es de nutraingrediente-asia.com

Las imágenes interiores son de

discovermagazani.com

health.harvard.edu