versus es ‘frente a’ o ‘contra’

04/07/2018

TEMA: la preposición versus

Anexo parte de las definiciones de  los textos de la RAE al respecto

⇔  ⇔  

(Las palabras que van en azul en este texto son enlaces de definiciones de la RAE

Las que van en marrón son del autor de este sitio, las que te pueden ser útiles).

⇔  ⇔  

 


 

 

foto de las2orillas.co

La preposición versus,

que significa ‘frente a’ o ‘contra’, 

no necesita destacarse con cursivas ni comillas,

por considerarse ya una palabra propia del español.

 

 

 


versus

Del ingl. versus, 

y este del lat. versus ‘hacia’.

1. prep. Frente a, contra. 

Occidente versus Oriente.

 

 

⇒  La Nueva gramática de la lengua española en su literal 29.2k dice:

la preposición versus “hacia” se ha reintroducido recientemente en español a través del inglés. Equivale a contra en unos contextos y a frente a en otros

 

 

⇒  La Ortografía dice:: vs. (abreviatura del inglés versus). 

f ) Como normal general, las abreviaturas se escribirán en cursiva cuando así deba debe escribirse la expresión que abrevian, como es el caso de las abreviaturas de expresiones de otras lenguas….

 

 

 

 

En los medios de comunicación es frecuente encontrar frases como

«Confidencialidad versus transparencia en las Administraciones públicas», «Banana “versus” plátano, ¿sabes cuál es más saludable?» o «Minuto a minuto del Panamá vs. Inglaterra».

La vigesimotercera edición del Diccionario académico (2014) ya incorpora versus en letra redonda y señala que, aunque en latín versus significaba ‘hacia’, la palabra ha llegado al español a través del inglés y con el significado de ‘frente a, contra’.

La Nueva gramática de la lengua española (2009) ofrece esa misma explicación y, si bien señala que el uso de versus con esos significados no es incorrecto, considera más adecuado usar frente a o contra, según los casos.

Por otro lado, la Ortografía de la lengua española señala que la abreviatura de versus es vs., en minúsculas y con punto abreviativo.

Así pues, los ejemplos iniciales pueden considerarse válidos, aunque no era necesario marcar en ellos la palabra versus con cursiva ni entrecomillarla. También habría sido posible sustituir esa preposición por frente acontra, o, en el último caso, por un simple guion («Minuto a minuto del Panamá-Inglaterra»).

#puestaapunto. Esta recomendación sustituye a una anterior después de que el Diccionario académico haya incluido la palabra versus en redonda en su última edición (2014).

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.

 

Este sitio usa Akismet para reducir el spam. Aprende cómo se procesan los datos de tus comentarios.