Versus, preposición, su uso y algunos apuntes gramaticales y ortográficos

TEMA: versus

 

Preposición – apuntes gramaticales y ortográficos

Transcribo las definiciones del

Diccionario panhispánico de dudas y

el Diccionario de la lengua española

Anexo, como complemento y aporte,

apartes de la Nueva gramática y

la Ortografía 2010,

van con letras azules y subrayas en negritas

Las definiciones van con flechitas

La imagen de la portada es de forbes.com.mx

 

 

 

 

 

EN POCAS PALABRAS

 

 

 

 

Es frente a, contra

Aparece a menudo con la forma vs

Se usa especialmente en

el lenguaje científico,

el legal y el periodístico,

en este sobre todo en

el dedicado al deporte 

No obstante, en ningún caso

se recomienda su uso y

se prefiere sustituirla por sus
equivalentes contra o por frente a

En el —sentido gramatical,

nos da razones sobre las preposiciones

que hay en el español

y que de esta lista se

harán algunas precisiones

en el mismo segmento

En el —sentido ortográfico,

nos da la norma general sobre

la escritura

de las abreviaturas

 

 

 

 

 

 

 

⇒  versus. Esta preposición,

que en latín significaba hacia’,

adquirió en el

lenguaje jurídico inglés,

ya en el siglo xv, 

el valor de ‘contra’,

y con este sentido se usa

frecuentemente en el español de hoy

«Kaspárov ‘versus’ Deep Blue:

¿quién ganará la partida?» 

(País [Esp.] 21.5.97); 

«Odiosas dicotomías: habla popular 

versus lengua de cultura,

lenguas primitivas 

versus lenguas avanzadas»

(Ninyoles Idiomas [Esp. 1977]).

 

 

 

 

 

 

⇒  Aparece a menudo en

la forma abreviada vs.:

«Para hoy se prevé

igualmente la confirmación

de los escenarios de los

partidos Colegiales vs. Olimpia

y San Lorenzo vs. Guaraní» 

(Abc [Par.] 7.11.00).

 

 

 

 

 

 

⇒  Aunque no

es censurable su empleo —

pues palabras españolas

como adversario, 

procedentes en latín de la misma raíz

que versus, 

presentan el rasgo semántico

de confrontación—,

se recomienda sustituir

este latinismo anglicado

por la preposición española contra o

por la locución preposicional frente a.

 

 

 

 

 

 

 

⇒  versus

Del ingl. versus, y este

del lat. versus ‘hacia’.

 

1. prep. Frente acontra

Occidente versus Oriente.

 

 

 

 

 

 

⇒  29.2a … En la actualidad,

suele entenderse que

las preposiciones

del español son las siguientes:

a, ante, bajo, cabe,

con, contra, de, desde,

durante, en, entre,

hacia, hasta, mediante,

para, por, según,

sin, so, sobre, tras, versus y vía.

Esta lista merece,

no obstante,

algunas precisiones que se harán

a lo largo de esta sección.

 

 

 

 

 

 

⇒  29.k2 La preposición latina versus

haciase ha

reintroducido recientemente

en español a

través del inglés.

Equivale hoy a contra en unos contextos

y a frente a en otros.

Si bien no se considera incorrecta,

en ambos casos

se entienden por

más adecuadas estas otras partículas.

Casi todos los usos documentados

se atestiguan en el lenguaje

científico, periodístico

_especialmente el deportivo_,

el legal y en otras variedades asimismo

especializadas de la lengua actual

 

 

 

 

 

 

⇒  Se usa

con relativa frecuencia,

en los niveles de lengua

que se han mencionado,

la abreviatura vs

 

 

 

 

 

 

 

 

⇒   f) Como norma general,

las abreviaturas se escribirán en cursiva

cuando así deba escribirse también

la expresión que abrevian,

como es el caso de las abreviaturas

de expresiones de otras lenguas:

et al. (abreviatura del latín et alii)

vs (abreviatura del inglés versus)…

 

 

 

 

 

 

26 thoughts on “Versus, preposición, su uso y algunos apuntes gramaticales y ortográficos

  1. Где смотреть Евро-2020? По каким каналам можно посмотреть матчи Евро-2021?
    Полная информация на сайте
    https://cerrajerosrivasvaciamadrid.site/2021/17-smotret-evro-2021-za-1-dollar/?utm_source=google&utm_medium=cpc&utm_campaign=BU_2-Kompyuternaya_tehnika-KomPT_Noutbuki_mayak_8_id_0006_google_shopping_goal_optimized_ukraine&adgroup=123795732868&feeditem=&gclid=CjwKCAjwqvyFBhB7EiwAER786Xlt41FbK6282jQDyqORPxWbYzUqHHiTc4M0u-TyzwI49Dr6sKZoERoCHL8QAvD_BwE

    Простейшие варианты где можно смотреть Евро-2020 бесплатно или за 1 доллар в месяц в качестве HD.

Deja una respuesta

Tu dirección de correo electrónico no será publicada.